Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

foglio[fò-glio]
  1. s. m.  (pl. fogli)
    1. а́ркуш (ч.)
      ;
      листо́к (ч.)
      foglio a quadretti - аркуш у клітинку
      foglio rigato - аркуш у лінію
      foglio di carta bianca - аркуш білого пареру
    2. сторі́нка (ж.)
      Questo libro ha un foglio strappato. - У цієї книги вирвана сторінка.
    3. лист (ч.)
      ;
      пласти́на (ж.)
      un foglio di stagnola - лист олова
    4. докуме́нт (ч.)
      foglio rosa - тимчасове водійське посвідчення
      ([право])  foglio di via obbligatorio - документ про примусове вислання до місця постійного проживання
    5. періодичне видання
      foglio volante - однолисткове видання
      ([швейц.])  foglio ufficiale - урядовий вісник Італії
    6. аркуш марок
      ;
      поштовий аркуш
    7.  ([рідк.]) 
      банкно́та (ж.)
      un foglio da 50 euro - банкнота номіналом 50 євро
foglia[fò-glia]
  1. s. f.  (pl. foglie)
    1. лист (ч.)
      ;
      листо́к (ч.)
       (дерева тощо) 
      ([фразеол.])  il cader delle foglie - о́сінь (ж.) ( у прямому й переносному значеннях )
      ([футб.])  tiro a foglia morta - кручений штрафний удар, за якого м’яч починає крутитися тільки тоді, коли летить донизу
      ([фразеол.])  tremare come una foglia - тремтіти як осика (як осичина); труситися як на ножі
      ([фразеол.])  mangiare la foglia - розкрити чиїсь приховані задуми, обман тощо
      ([фразеол.])  non muover foglia - не робити нічого
      ([присл.])  non si muove foglia che Dio non voglia - без Божої волі й волос з голови не спаде; не родить рілля, але Божа воля
    2. фо́льга (ж.)
    3.  ([мех.]) 
      лист (ч.)
      (частина ресори)
Phrases qui contiennent  "foglio"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 26
tech.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
compt.
Nombre de phrases: 1
constr.
Nombre de phrases: 2
droit
Nombre de phrases: 1
footb.
Nombre de phrases: 1
imprim.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 4
mil.
Nombre de phrases: 3
prov.
Nombre de phrases: 2
Suisse
Nombre de phrases: 1
IT
Nombre de phrases: 5
rare
Nombre de phrases: 1