Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

firstGB: /fəːst/US: /fərst/
  1. num.
    1.  (часто пишеться 1st) 
      пе́рший
      Marie and Pierre Curie were the first to discover radium. - Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.
  2. adv.
    1. спе́ршу
      ;
      споча́тку
      Den came first in the race. - Ден прийшов першим на перегонах.
    2. впе́рше
    3. найпе́рше
      ;
      наса́мперед
      ;
      передовсі́м
      ;
      передусі́м
      ;
      перш за все
      First, I want you to answer some questions. - Насамперед я хочу, щоб ти відповів на кілька моїх запитань.
      Syn.: firstly
    4. шви́дше
       
      (вживається, щоб заперечити певну можливість чи пропозицію)
      Anna was one of those women who never beg. She’d die first. - Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
      Syn.: rather
  3. adj.
    1. пе́рший
      ;
      найкра́щий
      ;
      передови́й
      I remember the first time I saw you. - Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.
    2.  ([муз.]) 
      1. пе́рший
         
        (той, який виконує основну партію)
        first soprano - перше сопрано
        the first violin - перша скрипка
      2. такий, що позначає соліста певної оркестрової групи
    3. пе́рший
       
      (вживається у титулах, званнях)
    4.  (вживається у постпозиції) 
      вживається з певною частиною чи людиною, яка є першою, спереду тощо
      She tripped over a root and fell face first into the swamp. - Вона перечепилася через корінь і впала лицем в болото.
    5. такий, що дуже чогось хоче чи бажає
      She’ll be the first to tell everybody about our break-up. - Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
  4. n.
    1. поча́ток (ч.)
    2. перше число місяця
      Today is the first of September. - Сьогодні перше вересня.
    3.  ([розм.]) 
      перший досвід
    4.  ([автомоб.]) 
      перша передача
      put a car in first - вмикати першу передачу
    5. перше видання книги
    6.  ([бейсбол]) 
      перша база
    7.  ([брит.]; [освіта]) 
      1. людина, що отримала найвищу оцінку на іспиті після для отримання ступеня
        get a first in sth - отримувати найкращу оцінку за іспит (після першого року навчання) з певного предмету
      2. місце у списку серед найкращих оцінок на іспиті
      3.  (скороч. від first-class honours degree) 
        ступінь з відзнакою
    8.  ([спорт])   (the firsts) 
      найкраща або головна команда спортивного клубу
    9.  (firsts) 
      товари найвищої якості
    10.  ([муз.]) 
      1. найвища партія хору або оркестру
      2. голос чи інструмент, що виконує таку партію
      3. соліст певної групи іструментів оркестру
        Syn.: principal
      4.  ([рідк.]) 
        при́ма (ж.)
    11. перше місце у змаганнях чи на перегонах
oneGB: /wʌn/US: /wən/
  1. num.
    1. оди́н
Catégories des phrases qui contiennent  "first"
Thématique générale (169) Courses hippiques (1) Maritime (4)
Anglais américain (10) Droit (4) Mathématiques (2)
Anglais britannique (17) Éducation (6) Mécanique (1)
Architecture (1) États-Unis du Nord (3) Médecine (1)
Argot (1) Familier (22) Militaire (1)
Astronomie et astronautique (1) Formel (4) Musique (4)
Australie (5) Grammaire (1) Nouvelle-Zélande (3)
Aviation (1) Histoire (12) Philosophie (2)
Ballet (1) Imprimerie (1) Politique et science politique (8)
Base-ball (1) Industrie automobile (2) Proverbes (1)
Botanique (3) Linguistique (1) Psychologie (1)
Boxe (3) Littéraire (5) Rare (2)
Canada (4) Littérature (2) Religion (4)
Cinématographie (1) Locutions (5) Vieilli (3)
Comptabilité et audit (1) Marine de guerre (2) Zoologie (3)