"finger": traduction du mot en en ukrainien

fingerGB: /ˈfɪŋɡə/US: /ˈfɪŋɡər/

n.
1. па́лець (ч.)
  (про чотири пальці руки, крім великого)
  He ran his fingers through my hair. - Він провів пальцями по моєму волоссі.
  eat with one’s fingers - їсти руками
2. довжина чи ширина пальця як міра
3. частина рукавиці, що прикриває пальці
4. об’єкт, що має форму пальця
v.
(fingered | fingered) tr.
1. торкатися пальцями
  
  (до чого)
  not lay a hand/finger on sb - і пальцем не торкнутися до когось
  Syn.: touch, feel
2. ([муз.])
  1. гра́ти
    (на музичному інструменті пальцями)
    Syn.: play
  2. гра́ти
    (уривок з музичного твору)
  3. позначати символами, що вказують, які пальці треба використовувати
    
    (що)
3. ([Пн. США]; [розм.])
  доно́сити
  
  (на кого)
  Syn.: inform (on)
4. ідентифікува́ти
  
  (що)
  Syn.: identify

**********

- ;

- (на чому (зазнавати дошкульної невдачі, коли намагаєшся щось зробити, зокрема вкладаючи кошти в певну справу))

- ;

Phrases qui contiennent "finger"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., grossier, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 16

zool.

Nombre de phrases: 1

Accidentally Sleeping Beauty ran a needle into her finger and fell asleep.		Випадково Спляча Красуня встромила голку в палець ‒ і заснула.
cross one’s fingers		схрещувати пальці
cut one’s finger		врізати/порізати палець
eat with one’s fingers		їсти руками
finger nail		ні́готь (ч.) (на руці)
first finger		вказівний палець
have a finger in every pie		бути залученим у велику кількість заходів, справ тощо
He ran his fingers through my hair.		Він провів пальцями по моєму волоссі.
How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.		Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.
I hurt my finger, mum. Come here, let me kiss it better.		Я поранила пальчик, мамо. Йди сюди, я поцілую ‒ і минеться.
I’m hard put to move my fingers.		Я ледве здатна рухати пальцями.
It’s not scientific ‒ it’s a finger in the air.		Це не по-науковому ‒ це здогади навмання.
light fingers		моторні пальці
point the finger		звинува́чувати
point the/a finger at sb		звинува́чувати (кого)
put one’s finger on sth		точно ідентифікувати (що)
put sth on the long finger		відкладати розгляд (чого)
She poked the meat with her finger to see if it is fresh.		Вона тикнула в м’ясо пальцем, щоб подивитися, чи воно ще свіже.
shut one’s finger in the door		прищемити палець дверима
snap/click one’s fingers		клацати пальцями
stick a finger up one’s nose		засовувати палець у ніс
to point the finger of blame/suspicion		вка́зувати (на що)
to point the finger of blame/suspicion		сві́дчити (про що)
to point the finger of blame/suspicion		ука́зувати (на що)
twist/wrap/wind sb around one’s little finger		могти переконати когось у будь-чому

be all fingers and thumbs		бути незграбним
give sb the finger		показувати середній палець
have sticky fingers		бути схильним красти
put the finger on sb		доно́сити (на кого)

finger in the air		уживається, щоб вказати на те, що оцінка або метод виконання чогось не зовсім точний чи науковий і базується на здогадках
put/stick two fingers up at sb		показувати два пальця комусь (грубий жест, коли долоня людини направлена на неї саму; )

burn one’s fingers		обпіка́тися (на чому (зазнавати дошкульної невдачі, коли намагаєшся щось зробити, зокрема вкладаючи кошти в певну справу))
get/have one’s fingers burned (burnt)		обпіка́тися (на чому (зазнавати дошкульної невдачі, коли намагаєшся щось зробити, зокрема вкладаючи кошти в певну справу))
have a finger in every pie		втручатися у кожну справу
have a finger in the pie		сунути свій ніс
have a finger in the pie		уставляти (кидати) палиці в колеса
have green fingers		успішно займатися садівництвом
have one’s finger on the trigger		бути в готовності
have one’s finger on the trigger		бути напоготові
have (with) one’s fingers/hand in the till		уживається, щоб вказати на людину, яка краде щось з місця роботи
have/keep one’s finger on the pulse [of sth]		тримати руку на пульсі
have/keep one’s fingers crossed		схрещувати пальці (надіючись на щось)
let sth slip [through your fingers]		дозволяти чомусь крізь пальці (поміж пальцями) текти (розтікатися, упливати, упливти, піти)
not lay a hand/finger on sb		і пальцем не торкнутися до когось
not lift/raise a finger		і пальцем не поворухнути
sb can count sb/sth on [the fingers of] one hand		хтось може порахувати когось чи щось на пальцях однієї руки
work one’s fingers to the bone		працювати не покладаючи рук

Trouver une traduction

**********