"fine": traduction du mot en en ukrainien

fineGB: /fʌɪn/US: /faɪn/

adj.
1. хоро́ший
  ;
  чудо́вий
  a fine example of ( sth ) - чудовий приклад ( чого )
2. досто́йний
  Syn.: worthy
3. такий, що високої якості
4. ви́шуканий
  ;
  прикра́шений
  ;
  елега́нтний
  fine clothes - вишуканий одяг
  Syn.: ornate, showy, smart
5. задові́льний
  ;
  такий, що виражає згоду
  that’s fine by/with me - я погоджуюсь; до́бре
6. такий, що добре почувається
  ;
  здоро́вий
  (forme courte: здоро́в)
  Are you okay? I feel/am fine, really. - Ти в порядку? Так, у мене все добре, справді.
7. (про погоду, день)
  пого́жий
  ;
  чудо́вий
  a fine day - погожий день
  it stays fine - погода залишається/є гарною
  Syn.: clear, bright
8. такий, що вражає, але звучить нещиро
  (про слова)
9. чи́стий
  (позначає високу якість благородного металу)
  fine gold - чисте золото
10. 1. тонки́й
    fine hair - тонке волосся
    fine thread - тонка нитка
    Syn.: thin
  2. вузьки́й
    Syn.: narrow
11. го́стрий
  fine point - гострий кінець (край, вістря тощо)
  Syn.: sharp
12. крихки́й
  ;
  деліка́тний
  ;
  ламки́й
  fine china - крихка порцеляна
  fine features - делікатні риси обличчя
  Syn.: delicate, fragile, frail
13. такий, що зроблений або складається із маленький частинок
  ;
  дрібни́й
  (forme courte: дрі́бен)
  Syn.: fine-grained, powdery
14. чутли́вий
  ;
  го́стрий
  ;
  прони́кливий
  have a fine eye for antique furniture - гостре око на античні меблі ( у кого )
  Syn.: sensitive
15. ([розм.])
  жахли́вий
  ;
  такий, що розчаровує
  a fine mess - жахливий безлад
16. такий, якого складно зрозуміти
  the finer points of ( sth ) - найскладніший аспект ( чого )
v.
(fined | fined) tr. and intr.
1. (fine sb for doing sth) tr.
  штрафува́ти
  
  (кого)
  Syn.: penalize
2. 1. tr.
    робити тоншим
    
    (що)
    ;
    робити меншим
    
    (що)
  2. intr.
    то́ншати
    ;
    ме́ншати
3. intr. ([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
  випого́джуватися
4. tr.
  очи́щувати
  
  (що)
  (про вино)
adv.
1. ([розм.])
  до́бре
  She’s doing fine. - У неї все гаразд.
n.

a fine day		погожий день
a fine example of (sth)		чудовий приклад (чого)
a fine figure of a woman		жінка із сильним та привабливим тілом
a fine line		тонка грань
be doing well/fine		добре почуватися
cut it/things fine		розрахувати час без лишку
do fine		справля́тися
do fine		бути здоровим
do fine		робити щось задовільно
do fine		задовольняти потреби
do fine		добре почуватися
do fine		підхо́дити
do sb fine		бути достатнім (для кого)
do sb fine		підхо́дити (кому)
Do you want to eat? No, I’m fine, thanks.		Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.
fine china		крихка порцеляна
fine clothes		вишуканий одяг
fine features		делікатні риси обличчя
fine gold		чисте золото
fine hair		тонке волосся
fine lines		мімічні зморшки
fine point		гострий кінець (край, вістря тощо)
fine rain		до́щик (ч.)
fine thread		тонка нитка
have a fine eye for antique furniture		гостре око на античні меблі (у кого)
heavy/hefty fine		великий штраф
I was given a fine.		Мені присудили штраф.
If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.		Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.
I’m not doing fine		мені нездужається
impose a fine		штрафува́ти
impose a fine		накладати штраф
in fine		кінець кінцем
in fine		зре́штою
in fine		[одним] словом
it seems to do me fine		здається, це мені підходить
it stays fine		погода залишається/є гарною
Morning came with the promise of fine weather.		Настав ранок, що обіцяв гарну погоду.
My old high heels are holding up just fine.		Мої старі туфлі носяться просто чудово.
not to put too fine a point on it		слово честі
not to put too fine a point on it		чесне слово
not to put too fine a point on it		якщо говорити відверто
one fine day		одного дня
Orange juice will do fine, thank you.		Апельсиновий сік підійде, дякую.
pay $50 etc in fines		сплачувати 50 доларів тощо штрафу
pay a fine		сплачувати штраф
Relax! Everything’s fine.		Розслабся! Усе гаразд!
that’s fine by/with me		я погоджуюсь
that’s fine by/with me		до́бре
There, there, everything will be fine! Don’t cry.		Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.
to pay a debt/fine		сплачувати борг/штраф

sb is a fine one to talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb is a fine one to talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала

fine feathers make fine birds		одяг (зовнішній вигляд) красить людину
fine words butter no parsnips		порожніми обіцянками ситий не будеш

Trouver une traduction

**********

a fine mess		жахливий безлад
She’s doing fine.		У неї все гаразд.
you’re a fine one to talk		хто б казав

Are you okay? I feel/am fine, really.		Ти в порядку? Так, у мене все добре, справді.
I’m fine [thanks/thank you]		не треба [дякую]