"fille": traduction du mot en en ukrainien

fille

n. f.
[fij] (pl. filles)
1. ді́вчинка (ж.)
  (дитина жіночої статі)
  Noëlle a donné naissance à une fille. - Ноель народила дівчинку.
2. до́нька (ж.)
  ;
  дочка́ (ж.)
  ;
  до́ня (ж.)
  ;
  до́ця (ж.)
  Leur fille est une beauté. - Їхня донька ‒ красуня.
  Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents. - Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
  La fille répliqua vivement aux accusations de son père. - Донька різко відповіла на батькові звинувачення.
  La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille. - Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
  Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps. - Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
  La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
  Tu iras loin, ma fille. - Ти далеко підеш, доню.
  Ne marche pas dans les flaques, ma fille ! - Не ходи по калюжах, доню!
  Souviens-toi de qui tu es fille. - Пам’ятай, чия ти донька.
  Ant.: fils
3. до́нечка (ж.)
  (про особу жіночої статі, до якої ставляться, наче до власної дитини)
  ;
  до́ня (ж.)
  (про особу жіночої статі, до якої ставляться, наче до власної дитини)
  Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse. - Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
4. ([літ.])
  1. наща́дниця (ж.)
    Syn.: descendante
  2. особа жіночої статі, що належить до певного соціального кола
    fille de juge - судді́вна (ж.)
5. дитя́ (с.)
  ;
  ді́тище (с.)
  ;
  до́нька (ж.)
  ([іст.]) la fille aînée de l’Église - монархічна Франція (старша донька церкви) (старша донька церкви )
  ([іст.]) la fille aînée des rois de France - Паризький університет (дітище французьких королів) (дітище французьких королів )
6. ([літ.])
  результа́т (ч.)
  ;
  на́слідок (ч.)
  ;
  ефе́кт (ч.)
  ;
  плід (ч.)
  ;
  проду́кт (ч.)
  Syn.: conséquence, effet, enfant, fruit, résultat
7. дівча́ (с.)
  ;
  дівча́тко (с.)
  ;
  ді́вчинка (ж.)
  Syn.: petite fille
8. ді́вчи́на (ж.)
  ;
  па́нна (ж.)
  ;
  па́нночка (ж.)
  ;
  паня́нка (ж.)
  ;
  молода жінка
  nom de jeune fille - дівоче прізвище
  Syn.: jeune fille, jeune femme, demoiselle, adolescente, jouvencelle, tendron
9. стара діва (дівка, панна)
  ([заст.] або [регіон.]) rester fille ([заст.] або [регіон.]) ([[dated]] або [[regional]] ) - бути старою дівою; не вийти заміж
  Syn.: vieille fille
10. ді́вчи́на (ж.)
  ;
  ді́ва (ж.)
  ;
  незаймана (цнотлива) дівчина
  cesser d’être fille - втратити цноту
  Syn.: pucelle, vierge, brebis, colombe
11. ді́вчи́на (ж.)
  ;
  діви́ця (ж.)
  ;
  ді́вка (ж.)
  ;
  кра́ля (ж.)
  Syn.: gonzesse, nana, nénette, souris, femme
12. ([заст.])
  пові́я (ж.)
  ;
  пові́йниця (ж.)
  ;
  проститу́тка (ж.)
  ;
  шлю́ха (ж.)
  ;
  шльо́ндра (ж.)
  ;
  хво́йда (ж.)
  ;
  хльо́рка (ж.)
  ;
  па́плюга (ж.)
  ;
  лоре́тка (ж.)
  Syn.: prostituée, [фам.] traînée, garce, [зневажл.] pute, [фам.] vadrouille, fille publique, fille de joie, fille de rien, fille de petite vertu, fille des rues, fille de (du) trottoir, fille soumise

Phrases qui contiennent "fille"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, régional

Nombre de phrases: 2

vieilli, humor., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 9

vieilli, péjor.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

hist., loc.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 84

loc., fam.

Nombre de phrases: 4

loc., fam., péjor.

Nombre de phrases: 6

loc., rare

Nombre de phrases: 2

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 1

poét.

Nombre de phrases: 6

Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.		Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
Au début de sa carrière l’actrice a pris le nom de jeune fille de sa grand-mère.		На початку своєї кар’єри актриса взяла дівоче прізвище бабусі.
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.		Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
cesser d’être fille		втратити цноту
C’est une jeune fille charmante.		Це чарівна дівчина.
cette fille a définitivement une rancune contre les hommes		ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків
Cette fille est bien fascinante !		Ця дівчина дуже спокуслива!
Cette jeune fille est de race noble.		Ця дівчина має благородних предків.
Dans le parc j’ai rencontré une fille pimpante.		У парку я зустрів чепурну дівчину.
fille de juge		судді́вна (ж.)
fille unique		єдина донька
fille vierge		невинна дівчинка
Il a pu abrier ce scandal au moins jusqu’au mariage de sa petite-fille.		Йому вдалося втаїти скандал принаймні до весілля онуки.
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
jeune fille		па́нна (ж.)
jeune fille		паня́нка (ж.)
jeune fille		па́нночка (ж.)
jeune fille		ді́вчи́на (ж.)
jeune fille		молода жінка
La candeur de la jeunne fille l’a ému.		Простодушність дівчини зворушила його.
La fille répliqua vivement aux accusations de son père.		Донька різко відповіла на батькові звинувачення.
La jeune fille a hérité l’esprit sportif de sa mère.		Дівчина успадкувала спортивний дух своєї мами.
La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.		Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.
La littérature était la seule passion de la jeune fille.		Література була єдиною пристрастю дівчини.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !		Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.		Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
La paix régnait dans l’âme de la jeune fille.		У душі дівчини панував спокій.
la petite fille a surgi de l’ombre		дівчинка з’явилася з тіні
la petite fille est votre portrait vivant		онука ‒ просто копія Ви
Leur fille a des troubles de l’audition.		Їхня донька має проблеми зі слухом.
Leur fille est une beauté.		Їхня донька ‒ красуня.
Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.		Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps.		Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
Ne marche pas dans les flaques, ma fille !		Не ходи по калюжах, доню!
Noëlle a donné naissance à une fille.		Ноель народила дівчинку.
nom de jeune fille		дівоче прізвище
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.		Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille		якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
oubli normal d’une jeune fille		нормальна забудькуватість для дівчини
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.		Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
petite fille		дівча́тко (с.)
petite fille		дівча́ (с.)
petite fille		ді́вчинка (ж.)
premièrement, l’éducation gratuite, notamment pour les filles		найперше йдеться про безкоштовну освіту, зокрема для дівчаток
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.		Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.		Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable		і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.		Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.
Souviens-toi de qui tu es fille.		Пам’ятай, чия ти донька.
Tu iras loin, ma fille.		Ти далеко підеш, доню.
une jeune fille agréable physiquement		приваблива дівчина
vieille fille		стара діва (дівка, панна)
Zazie a pris sa fille sur ses genoux.		Зазі взяла свою доньку на коліна.

fille du facteur		байстрю́чка (ж.)
fille du facteur		ба́хурка (ж.)
fille du facteur		позашлюбна (незаконнонароджена, незаконна) донька
un beau brin de fille		висока та ставна дівчина

femme (fille) galante		потаску́ха (ж.)
femme (fille) galante		блудни́ця (ж.)
femme (fille) galante		безпу́тниця (ж.)
femme (fille) galante		розпу́тниця (ж.)
femme (fille) galante		розпу́сниця (ж.)
femme (fille) galante		куртиза́нка (ж.)

fille d’honneur		подружка нареченої
fille d’honneur		дру́жка (ж.)

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
ville (fille) qui parlemente est à demi rendue		фортеця, яка веде переговори, наполовину взята

rester fille		не вийти заміж
rester fille		бути старою дівою

fille soumise		па́плюга (ж.)
fille soumise		лоре́тка (ж.)
fille soumise		хльо́рка (ж.)
fille soumise		пові́йниця (ж.)
fille soumise		шльо́ндра (ж.)
fille soumise		хво́йда (ж.)
fille soumise		шлю́ха (ж.)
fille soumise		проститу́тка (ж.)
fille soumise		пові́я (ж.)

la fille aînée de l’Église		монархічна Франція (старша донька церкви)
la fille aînée des rois de France		Паризький університет (дітище французьких королів)

accorder la main de sa fille (à)		віддати доньку (за кого)
accorder la main de sa fille (à)		віддати руку своєї доньки (кому)
c’est le diable qui bat sa femme et marie sa fille		падає сліпий дощ
demander la main d’une jeune fille		просити (прохати) руки дівчини
donner la main de sa fille (à)		віддати доньку (за кого)
donner la main de sa fille (à)		віддати руку своєї доньки (кому)
enterrement de vie de jeune fille		діви́ч-ве́чір (ч.)
enterrer sa vie de jeune fille		розпрощатися з дівочим життям
faire la jeune fille de la maison		обслуговувати гостей під час зібрання
fille à marier		неві́ста (ж.)
fille à marier		відда́ниця (ж.)
fille à marier		дівчина на відданні (на виданню)
fille à marier		дівчина на порі
fille bonne à marier		неві́ста (ж.)
fille bonne à marier		дівчина на порі
fille bonne à marier		дівчина на відданні (на виданню)
fille bonne à marier		відда́ниця (ж.)
fille de (du) trottoir		па́плюга (ж.)
fille de (du) trottoir		шльо́ндра (ж.)
fille de (du) trottoir		шлю́ха (ж.)
fille de (du) trottoir		хво́йда (ж.)
fille de (du) trottoir		проститу́тка (ж.)
fille de (du) trottoir		пові́я (ж.)
fille de (du) trottoir		хльо́рка (ж.)
fille de (du) trottoir		лоре́тка (ж.)
fille de (du) trottoir		пові́йниця (ж.)
fille de joie		пові́йниця (ж.)
fille de joie		па́плюга (ж.)
fille de joie		проститу́тка (ж.)
fille de joie		пові́я (ж.)
fille de joie		хльо́рка (ж.)
fille de joie		лоре́тка (ж.)
fille de joie		хво́йда (ж.)
fille de joie		шльо́ндра (ж.)
fille de joie		шлю́ха (ж.)
fille de petite vertu		проститу́тка (ж.)
fille de petite vertu		шлю́ха (ж.)
fille de petite vertu		шльо́ндра (ж.)
fille de petite vertu		пові́я (ж.)
fille de petite vertu		хво́йда (ж.)
fille de petite vertu		па́плюга (ж.)
fille de petite vertu		хльо́рка (ж.)
fille de petite vertu		лоре́тка (ж.)
fille de petite vertu		пові́йниця (ж.)
fille de rien		шльо́ндра (ж.)
fille de rien		хльо́рка (ж.)
fille de rien		лоре́тка (ж.)
fille de rien		па́плюга (ж.)
fille de rien		пові́йниця (ж.)
fille de rien		хво́йда (ж.)
fille de rien		пові́я (ж.)
fille de rien		проститу́тка (ж.)
fille de rien		шлю́ха (ж.)
fille des rues		шльо́ндра (ж.)
fille des rues		хво́йда (ж.)
fille des rues		па́плюга (ж.)
fille des rues		хльо́рка (ж.)
fille des rues		лоре́тка (ж.)
fille des rues		пові́йниця (ж.)
fille des rues		пові́я (ж.)
fille des rues		проститу́тка (ж.)
fille des rues		шлю́ха (ж.)
fille d’honneur		фре́йліна (ж.)
fille perdue		пові́я (ж.)
fille perdue		шльо́ндра (ж.)
fille perdue		проститу́тка (ж.)
fille perdue		па́плюга (ж.)
fille perdue		лоре́тка (ж.)
fille perdue		хльо́рка (ж.)
fille perdue		пові́йниця (ж.)
fille perdue		шлю́ха (ж.)
fille perdue		хво́йда (ж.)
fille publique		проститу́тка (ж.)
fille publique		пові́йниця (ж.)
fille publique		шльо́ндра (ж.)
fille publique		па́плюга (ж.)
fille publique		лоре́тка (ж.)
fille publique		хльо́рка (ж.)
fille publique		пові́я (ж.)
fille publique		шлю́ха (ж.)
fille publique		хво́йда (ж.)
Il aime sa fille en secret.		У глибині душі він любить свою доньку.
les filles du jour		годи́ни (мн.)
mener une jeune fille à l’autel (à la mairie, devant Monsieur le maire)		стати до шлюбу з дівчиною

fille de l’air		му́шка (ж.)
fille de l’air		му́ха (ж.)
fille du ciel		бджола́ (ж.)
filles de la nuit		зо́рі (мн.)
filles de la nuit		нічні світила
filles de Parnasse		Музи (у давньогрецькій міфології)

Trouver une traduction