Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fierte
  1. n. f.[fjɛʀt]  (pl. fiertes)
    1.  ([заст.]) 
      ра́ка (ж.)
       
      (кам'яна гробниця для зберігання останків святих)
fierté
  1. n. f.[fjɛʀte]  (pl. fiertés)
    1.  ([арх.]) 
      1. відва́га (ж.)
        ;
        смі́ли́вість (ж.)
        Syn.: audace
      2. завзя́ття (с.)
      3. зухва́льство (с.)
      4. жорсто́кість (ж.)
        la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues - у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості
        Syn.: férocité
    2.  ([заст.]) 
      1. високоду́мство (с.)
        ;
        марносла́в’я (с.)
        Il a hérité de son entêtement et de sa fierté. - Він успадкував упертість та марнослав’я від неї.
      2. зарозумі́лість (ж.)
        ;
        зве́рхність (ж.)
        votre fierté va vous couter un paquet - зарозумілість вам дорого коштуватиме
      3. пиха́ (ж.)
        ;
        чванли́вість (ж.)
        j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée - пиха взяла наді мною гору, вибач
    3.  ([літ.]) 
      1. гі́дність (ж.)
        ;
        го́нор (ч.)
        tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté - ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
        votre fierté doit être blessée, non? - це зачіпає ваш гонор, м?
      2. досто́йність (ж.)
        ;
        честь (ж.)
        tu prends ma fierté pour de la vanité - ти плутаєш поняття честі та гонору
      1. вдово́лення (с.)
        ;
        хвала́ (ж.)
        j’éprouve une grande fierté des succès de mon fils - я дуже задоволена успіхами сина
      2. го́рдість (ж.)
        ;
        го́рдощі (мн.)
        c’est ma fierté - це моя гордість
        Syn.: orgueil
      3. сла́ва (ж.)
    5.  ([мист.]) 
      1. новизна́ (ж.)
        ;
        нові́тність (ж.)
        la fierté et la vigueur de Mathias Énard - сила та новизна творів Матіаса Енара
      2. новина́ (ж.)
    6.  ([архіт.]) 
      мі́цність (ж.)
      ;
      тве́рдість (ж.)