"fame": traduction du mot en en ukrainien

fame[fà-me]

s. f.
(pl. fami)
1. го́лод (ч.)
  avere fame - бути голодним; хотіти їсти; зголодні́ти; ви́голодатися
  una fame da morire - страшенний голод; їсти хочеться аж шкура болить
  soffrire la fame - голодува́ти
  patire la fame - голодува́ти
  ([присл.]) la fame è cattiva consigliera - голод ‒ поганий порадник
  avere una fame da lupo (da lupi)
  avere una fame da leone (da leoni)
  non vederci per la fame
  morire di fame
  morto di fame
  essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)
  abbaiare dalla fame
  lungo come la fame
  brutto come la fame
2. (у рошир. знач.)
  го́лод (ч.)
  ;
  зли́дні (мн.)
  prendere una città per fame - заморити голодом місто ( в облозі )
  salario da fame - жебрацька заробітна плата
  fare la fame
  essere alla fame
  Syn.: carestia
3. ([перен.])
  жага́ (ж.)
  ;
  жада́ння (с.)
  fame di gloria - жага слави
  Syn.: brama, bramosia

Phrases qui contiennent "fame"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

arch., loc.

Nombre de phrases: 9

hyperb.

Nombre de phrases: 7

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)

avere fame		хотіти їсти
avere fame		ви́голодатися
avere fame		зголодні́ти
avere fame		бути голодним
fame di gloria		жага слави
morire di fame		померти з голоду
patire la fame		голодува́ти
prendere una città per fame		заморити голодом місто (в облозі)
salario da fame		жебрацька заробітна плата
soffrire la fame		голодува́ти

morto di fame		нужда́р (ч.)
morto di fame		зли́день (ч.)
morto di fame		харпа́к (ч.)
morto di fame		бідня́к (ч.)
morto di fame		злидня́к (ч.)
morto di fame		голя́к (ч.)
morto di fame		злида́р (ч.)

abbaiare dalla fame		вити від голоду
avere una fame da leone (da leoni)		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame da leone (da leoni)		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame da leone (da leoni)		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame da leone (da leoni)		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avere una fame da lupo (da lupi)		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame da lupo (da lupi)		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame da lupo (da lupi)		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame da lupo (da lupi)		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
brutto come la fame		дуже бридкий
essere alla fame		жити в злиднях
essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)		знемагати на голод (на холод, на спеку, на сон)
essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)		знемагати від голоду (холоду, спеки, сонноти)
fare la fame		жити в злиднях
fare la fame		голодува́ти
lungo come la fame		дуже високий і худорлявий
lungo come la fame		нескінче́нний
lungo come la fame		безконе́чний
non vederci per la fame		з голоду аж в очах рябіє
non vederci per la fame		знемагати на голод (з голоду)
una fame da morire		їсти хочеться аж шкура болить
una fame da morire		страшенний голод

la fame è cattiva consigliera		голод ‒ поганий порадник
sott’acqua fame e sotto neve pane		багато снігу ‒ буде врожай, багато дощів ‒ до пустої комори

Trouver une traduction