"faire jour": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: faire jour.

faire jour

phr.
1. світа́ти
2. (à qqn)
  прокладати дорогу
  
  (кому)
  ;
  торувати шлях
  
  (кому)
  ;
  промощувати стежину
  
  (кому)

Phrases qui contiennent "faire jour"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 27

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 3

il lui fait des compliments tous les jours		він щодня робить їй компліменти
Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.		Він лише ненадовго завітав до нас того дня.
On ne peut pas faire revenir les jours enfuis.		Ми не можемо повернути минулі дні.

août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все котові пушення
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодень свято
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодня буває неділя
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все у середу Петра
demain il fera jour		діло ‒ не заєць, нікуди не втече
demain il fera jour		робота ‒ не вовк, в ліс не втече
faire du jour la nuit		узяти день за ніч
faire en quatorze jours quinze lieues		працювати без поспіху
faire en quatorze jours quinze lieues		рухатися дуже повільно
faire faux jour		відсві́чувати
faire la nuit en plein jour		напускати туману
faire la nuit en plein jour		пустити туман
faire quatorze lieues en quinze jours		бути важким на підйом
il fait clair comme en plein jour		світло, наче вдень
le fait du jour		злободенна подія
longues paroles font les jours courts		за розмовою час минає швидко
se faire jour		викрива́тися
se faire jour		виходити наверх
se faire jour		виявля́тися
se faire jour		світа́ти
tous les jours que Dieu fait		кожен божий день
tous les jours que Dieu fait		кожнісінького дня/кожнісінької днини
tous les jours que Dieu fait		що кожного дня/що кожної днини
tous les jours que Dieu fait		що день божий
tous les jours que Dieu fait		що в бога день
tous les jours que Dieu fait		щодня́
tous les jours que Dieu fait		що божого дня/що божої днини

Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні

Trouver une traduction