"est-ce que ?": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: est-ce que.

est-ce que ?

phr.
1. чи
  
  (у запитаннях)
  est-ce que tu viens ? - ти прийдеш?

Phrases qui contiennent "est-ce que ?"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 44

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

fam.

Nombre de phrases: 1

Ce ne sont que des menaces en l’air.		Це лише пусті погрози.
ce n’est pas que		не те щоб
ce n’est vraiment pas si épatant que ça		якщо подумати, нічого нереального у цьому немає
Ce que j’aime le plus chez Lucie, c’est sa placidité.		В Люсі мені найбільше подобається її погідність.
Ce que tu comptes faire est équivalent au suicide.		Те, що ти збираєшся зробити, рівнозначне самогубству.
ce que vous avez fait samedi est complètement... inadmissible		те, що ви утнули в суботу, зовсім... неприпустимо
ce type est aussi malin que féroce		цей тип хитрий та жорстокий
C’est affreux ce que les gens sont bêtes.		Неймовірно, якими недоумкуватими бувають люди.
C’est quoi que ces bruits insupportables ?		Що це за пекельні звуки?
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles		ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête		курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
donc, elle pense que cette histoire de chat est absurde ?		тобто вона вважає, що історія з кішкою нісенітна?
est-ce moi que vous cherchez ?		чи не мене ви шукали?
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.		Принесіть нам льоду, будь ласка.
est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?		чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?
Est-ce que tu connais l’équivalent ukrainien de ce proverbe?		Чи знаєш ти український еквівалент цього прислів’я?
est-ce que tu viens ?		ти прийдеш?
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !		Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
Forcément que ce qu’on fait est important.		Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
il est excessif en tout ce que concerne la famille		він нестриманий у всьому, що стосується родини
il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez		менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею
Il faut rester inébranlable quoi que ce soit.		Треба залишатись незворушним, що б не сталося.
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée		я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано
je ne suis pas sûr que ce soit un oubli		я не думаю, що це в нього амнезія
je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu		я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.		Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.		Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
je suis très attentive à ce que j’entends		я дуже уважна до того, що мені кажуть
Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.		Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.
La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.		Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.		Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
L’Ukraine souhaite que cette distinction soit respectée.		Україна хотіла б, щоб цю розбіжність визнали.
mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes		та ти говориш про неймовірні речі
Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ?		То що ж ви збираєтеся робити?
Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?!		Та врешті-решт, що все це значить?!
mais qu’est-ce que tu as glandé ?		що ж ти втнув?
nos espérons sincèrement que ceux qui sont derrière cette tragédie seront traduits en justice		ми щиро сподіваємося, що винуватці трагедії будуть притягнуті до відповідальності
Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.		Ми не станемо тими, ким були раніше.
on voit que cette thèse a été faite trop rapidement		помітно, що курсова написана нашвидкуруч
Pourquoi est-ce que la prudence ne t’a pas conseillé de te taire ?		Чому твоя обачність не дала тобі змовчати?
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.		Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
qui que ce soit		хай хто б це був
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?		ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?

qu’est-ce que c’est que cette bête ?		що це за штуковина?
Qu’est-ce que vous avez comme voiture ?		Яке у вас авто?

ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur		не бий, не волочи, у горілці язик намочи ‒ всю правду скажу
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur		у п’яного що в серці, те й на язиці
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur		що у тверезого на умі, те у п’яного на язиці
ne fût-ce que (pour)		і хоча б на (мить, хвилиночку)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам не діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваша річ
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		тут не ваш батько хазяїн
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше мелеться (молотиться)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам до цього зась
qu’est-ce que ça peut [bien] vous (te) faire ?		що вам (тобі) до цього?

ce que vous dites et rien, c’est tout un		плети, плети, я чув таких, як ти
ce que vous dites et rien, c’est tout un		говорив Мирон рябої кобили сон
ce que vous dites et rien, c’est tout un		мели Іване, доки вітру стане

Trouver une traduction