Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: essere alla candela.
essere alla candela
  1. fr.
      1. стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
      2. стояти одною ногою над гробом
      3. на ладан дихати
      4. на далекій путі стояти
      5. на вмерті бути
      6. час недовгий
         
        (чий)
      7. до гробу недалеко
         
        (кому)
      8. недовго вже гуляти по світі
         
        (кому)
      9. недовго вже ряст топтати
         
        ([поет.]; кому)
      10. три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
         
        (кому)
      11. на тонку пряде
         
        (хто)
      12. землею вже пахне (смердить)
         
        (від кого)
      13. уже година життя
         
        (кому)
      14. душа на плечі (на рамені)
         
        (в кого)
      15. на смертній постелі
         
        (хто)
      16. на Божій дорозі
         
        ([заст.]; хто)
      17. дні полічені (злічені)
         
        (чиї)
      18. сидіти на санях
         
        ([заст.])
      19. тільки душа в тілі
         
        (у кого)
      20. душа лиш на волоску держиться
         
        (в кому / чия)
      21. тільки (ледве) живий та теплий
         
        (хто)
Phrases qui contiennent  "essere alla candela"
Nombre de phrases:
arch.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 21
loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
loc., toscan
Nombre de phrases: 3