"esprit": traduction du mot en en ukrainien

esprit

n. m.
[ɛspʀi] (pl. esprits)

Phrases qui contiennent "esprit"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

Bible, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 145

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 9

relig.

Nombre de phrases: 3

Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.		Сьогодні я не в настрої для кіно.
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément		мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
distinction d’esprit		інтелектуальна зверхність
Elle a infiniment d’esprit.		Вона надзвичайно розумна.
esprit creux		пустоголова людина
esprit de chicane		сварли́вість (ж.)
esprit de guerre		войовни́чість (ж.)
esprit de révolte		збурений розум
esprit d’équipe		командний дух
esprit fêlé		божеві́льний (ч.)
esprit fêlé		причи́нний (ч.)
esprit fêlé		не сповна розуму
esprit lent		млявий розум
esprit lucide		проникливий розум
esprit lumineux		світлий розум
esprit malin (tentateur)		дия́вол (ч.)
esprit malin (tentateur)		де́мон (ч.)
esprit pessimiste		меланхолійний склад розуму
esprit plein de certitudes		розум, заповнений різними думками
esprits bienheureux		душі, які потрапили в рай
homme à l’esprit étroit		вузьколобий чоловік
j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné		я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум
je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif		я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум
La jeune fille a hérité l’esprit sportif de sa mère.		Дівчина успадкувала спортивний дух своєї мами.
la mobilité de l’esprit		жвавість розуму
la sagesse pénètre votre esprit		мудрість пронизує ваш розум
les facultés de l’esprit		властивості розуму
Les médiums affirment pouvoir parler avec les esprits des defunts.		Медіуми стверджують, що можуть розмовляти з духами померлих.
Les pensées affreuses ont fêlé son esprit.		Жахливі думки затьмарили його розум.
les potins alimentent des esprits bornés		обмежений розум живиться плітками
L’Esprit de Georges Sand est le livre préféré de ma grand-mère.		Вибрані твори Жорж Санд ‒ улюблена книжка моєї бабусі.
l’esprit divin		святий дух
L’esprit infécond du directeur va ruiner notre compagnie.		Безплідний розум директора погубить нашу компанію.
lui, il a l’esprit délié		в нього проникливий розум
Odette disait à professeur tout ce qui lui venait à l’esprit.		Одетт казала вчителю все, що спадало на думку.
On dit que quand on éternue, l’esprit tente de quitter le corps.		Кажуть, що коли ми чхаємо, душа намагається покинути тіло.
on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère		ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами
Paul fait son travail sans esprit d’initiative.		Поль виконує свою роботу безініціативно.
quel esprit brillant !		який ясний розум!
Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.		Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.
rapidité d’esprit		жвавість мислення
simplicité d’esprit		простота розуму
Son fils aîné a l’esprit des affaires.		Його старший син має хист до бізнесу.
Toute sa famille est sans esprit d’initiative.		Уся його сім’я безініціативна.
un esprit constructif		творчий розум

bureau d’esprit		високоінтелектуальне товариство
tenir un bureau d’esprit		збиратися високоінтелектуальним товариством

bel esprit		літературна діяльність
bel esprit		літерату́ра (ж.)

avoir de l’esprit		бути гострим на язик
avoir de l’esprit		бути дотепним
avoir de l’esprit en argent comptant		бути винахідливим, вигадливим
avoir de l’esprit en argent comptant		вміти швидко знаходити вихід з різних ситуацій
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		вирізнятися дотепністю
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		бути надзвичайно розумним
avoir l’esprit		здавати собі справу (з чого, про що)
avoir l’esprit		усвідо́млювати (що)
avoir l’esprit		розумі́ти (що)
avoir l’esprit		відзначатися здібностями (до чого)
avoir l’esprit		бути здібним (до чого)
avoir l’esprit		мати хист (до чого)
avoir l’esprit absent		ловити вітри (вітрів)
avoir l’esprit absent		ловити ґав (ґави)
avoir l’esprit absent		бути неуважним
avoir l’esprit ailleurs		думати про інше
avoir l’esprit ailleurs		заноситись у хмари
avoir l’esprit ailleurs		заходити в хмару
avoir l’esprit ailleurs		витати в хмарах
avoir l’esprit ailleurs		бути розсіяним
avoir l’esprit aux talons		мати вітер в голові
avoir l’esprit aux talons		бути легковажним
avoir l’esprit aux talons		бути нерозсудливим (нерозважливим)
avoir l’esprit bandé		поринути з головою (в що)
avoir l’esprit bien fait		мати легкий характер
avoir l’esprit bien fait		держати у голові розум (ум)
avoir l’esprit bien fait		мати розум
avoir l’esprit clair		мати світлий розум
avoir l’esprit de l’escalier		якби той розум спереду, що тепер ззаду
avoir l’esprit de l’escalier		пізно до розуму доходити
avoir l’esprit dérangé		страждати на психічні розлади
avoir l’esprit d’observation		бути спостережливим
avoir l’esprit en dedans		бути потайною людиною
avoir l’esprit en dedans		соромитись демонструвати свої здібності
avoir l’esprit en dedans		не наважуватись показувати свої знання
avoir l’esprit en repos		мати спокійне сумління
avoir l’esprit en repos		мати чисту совість
avoir l’esprit en repos		нічим не перейматися
avoir l’esprit (la conscience) tranquille		нічим не перейматися
avoir l’esprit (la conscience) tranquille		мати чисту совість
avoir l’esprit (la conscience) tranquille		мати спокійне сумління
avoir l’esprit large		вирізнятись широтою поглядів
avoir l’esprit (le génie) des affaires		мати ділову жилку
avoir l’esprit pointu		присі́куватися
avoir l’esprit pointu		чіпля́тися
avoir l’esprit pointu		прискі́пуватися
avoir l’esprit tendu		напружено думати (про що)
avoir l’esprit tordu		сприймати все у спотвореному вигляді
bander son esprit		поринути з головою (в що)
bel esprit		має розум у голові (хто)
bel esprit		світла голова
bel esprit		гостра на язик людина
bel esprit		доте́пність (ж.)
bel esprit		розумна людина
changer d’esprit		переріши́ти
changer d’esprit		розду́матися
changer d’esprit		розду́мати
changer d’esprit		змінити думку
changer d’esprit		змінити свій попередній намір (задум, рішення)
cultiver son esprit		розширювати світогляд
cultiver son esprit		займатися саморозвитком
déployer son esprit		відзначатися розумом
en esprit		у думках
en esprit		духо́вно
en esprit		по́думки
esprit de vengeance		мсти́вість (ж.)
esprit faible		слабовільна людина
être simple d’esprit		бути обмеженим (бідним на розум, дрібноголовим, недоумкуватим, недалеким)
être simple d’esprit		бути невеликого (невисокого, недалекого) розуму
faible (m ou f) d’esprit		кволий (слабий) на розум
faible (m ou f) d’esprit		слабоумна людина
faible (m ou f) d’esprit		недо́умок (ч.)
homme esprit		гострослі́в (ч.)
homme esprit		гостросло́в (ч.)
homme esprit		доте́пник (ч.)
homme esprit		дотепна людина
homme esprit		розу́мник (ч.)
homme esprit		розумна людина
jeu d’esprit		влучний жарт
jeu d’esprit		до́теп (ч.)
jeu d’esprit		гостре слівце
jeu d’esprit		доте́пність (ж.)
l’esprit est toujours la dupe du cœur		серце ні на що зважає ‒ свою волю має
mot d’esprit		гостре слівце
mot d’esprit		до́теп (ч.)
nourrir l’esprit		живити розум (чий)
perdre l’esprit		глузду рішитися
perdre l’esprit		з’їхати з глузду
perdre l’esprit		стратити розум
perdre l’esprit		утратити (добрий) розум
perdre ses esprits		обме́рти
perdre ses esprits		обімлі́ти
perdre ses esprits		зімлі́ти
perdre ses esprits		втратити свідомість
perdre ses esprits		зомлі́ти
perdre ses esprits		знеприто́мніти
perdre ses esprits		омлі́ти
petit esprit		бідний (убогий) на розум
rendre l’esprit		віддати богові (богу) душу
rendre l’esprit		визіхнути (визівнути) духа
rendre l’esprit		відійти у вічність
rendre l’esprit		закрити очі
rendre l’esprit		заснути навіки (вічним сном)
rendre l’esprit		відійти́
rendre l’esprit		уме́рти
rendre l’esprit		вме́рти
rendre l’esprit		дух спустити
rendre l’esprit		пуститися духу
rendre l’esprit		віддати богу дух (духа)
rendre l’esprit		поме́рти
reprendre (rappeler) ses esprits		оприто́мніти
reprendre (rappeler) ses esprits		отя́митися
reprendre (rappeler) ses esprits		прийти до пам’яті
reprendre (rappeler) ses esprits		прийти до тями (до тямку)
sans esprit d’initiative		безініціати́вно
sans esprit d’initiative		паси́вно
sans esprit d’initiative		іне́ртний
sans esprit d’initiative		паси́вний
sans esprit d’initiative		безініціати́вний
se creuser l’esprit		ламати собі голову
se débander l’esprit		перепочива́ти
se débander l’esprit		відпочива́ти
se débander l’esprit		розслабля́тися
se débander l’esprit		дати голові відпочити
se graver dans l’esprit		урізатися (утиснутися) у пам’ять
se graver dans l’esprit		відтиснутися в пам’яті
se graver dans l’esprit		упасти (запасти) в пам’ять
se graver dans l’esprit		запам’ята́тися
se mettre bien dans l’esprit		дістати ласку (в кого)
se mettre bien dans l’esprit		зажити собі ласки (чиєї)
se mettre bien dans l’esprit		здобути собі ласку (чию, у кого)
se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)		вбити (убгати) в голову (що)
se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)		забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)
se remettre l’esprit		відновити душевну рівновагу
se remettre l’esprit		опам’ята́тися
sortir de l’esprit		випасти (виплисти) з пам’яті
sortir de l’esprit		вилетіти з голови
terres fertiles font les esprits infertiles		де землі родючі, там голови дурні
trait d’esprit		гостре слівце
trait d’esprit		до́теп (ч.)
un esprit délicat		висока душа
un esprit délicat		тонка душа
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		запасти в голову (до голови)
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		упасти в голову
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		спасти на думку

il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще

avoir de l’esprit au bout des doigts		мати золоті руки
avoir de l’esprit comme quatre		бути надзвичайно розумним
avoir de l’esprit comme quatre		бути з біса розумним
avoir de l’esprit comme un démon		бути з біса розумним
avoir de l’esprit comme un démon		бути надзвичайно розумним
avoir l’esprit bouché		бути дубоголовим (туполобим)
avoir l’esprit bouché		бути нетямущим (некмітливим)
avoir l’esprit bouché		бути дурним як колода (як пень, як ступа)
ne pas avoir son esprit dans sa poche		не вміти приховувати свої думки

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit		во ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа
le Saint-Esprit		Святий Дух
l’Esprit saint		Святий Дух

Trouver une traduction