"entre": traduction du mot en en ukrainien

entre

prép.
1. між
  
  (+ ор. в.)
  ;
  по́між
  
  (+ ор. в.)

entrer

v.
(p.p. entré)
1. вхо́дити

Phrases qui contiennent "entre"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 65

loc., prov.

Nombre de phrases: 8

fam.

Nombre de phrases: 1

assassinat de l’égalité entre les hommes		знищення рівності між людьми
Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.		Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.
confrontation entre les membres de ma famille		протистояння між членами моєї родини
délibération entre amis		дружня дискусія
dire entre ses dents		нерозбірливо сказати
divergences entre deux adaptations du même roman		різниця між двома екранізаціями одного роману
elle entrait dans le vestibule comme j’en sortais		вона входила до вестибюля, коли я (звідти) виходив
entre autres		зокре́ма́
Entre dans la maison, l’orage approche.		Зайди у дім, наближається гроза.
entre parenthèses		у дужках
entrer à la maternelle		піти до дитячого садка
entrer dans un complot		вступити у змову
entrons dans le vif du sujet		перейдімо до суті справи
entrons directement dans la négociation		перейдімо безпосередньо до перемовин
Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.		І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.
guerre sourde entre les profs		підпільна війна між викладачами
Il s’est retiré la queue entre les jambes.		Він пішов, підібгавши хвоста.
il y a divorce entre la théorie et la pratique		є розходження між теорією та практикою
Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.		Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.
il y a un certain froid entre nous		в наші стосунки закралась байдужість
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.		Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
je suis partagé entre la sérénité de l’historien et la prise de position politique		я розриваюсь між безсторонністю історика та активною громадянською позицією
La convention devrait entrer en vigueur prochainement.		Конвенція повинна набути чинності у найближчому майбутньому.
La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.		Різниця між цими двома термінами дуже тонка.
La loi est entrée en vigueur le 16 mai 2009.		Цей закон набув чинності 16 травня 2009 року.
La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.		Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.
la répartition de la richesse entre quatre personnes les plus puissantes du pays		розподіл багатства між чотирма найвпливовішими особами
L’amour entre eux grandissait chaque jour.		Любов між ними росла з кожним днем.
l’argent file entre les doigts comme du sable		гроші втікають, як пісок крізь пальці
le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays		Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами
Le maître est entré dans la salle avec son air majestueux.		Господар з сановитим виглядом увійшов до зали.
les avis sont partagés entre deux candidats		голоси розділились між двома кандидатами
Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.		Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.
Les différences entre les sexes ont fortement diminué.		Розбіжності між статями украй зрівнялися.
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine		взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.		Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.
mettre une citation entre guiiiemets		подати цитату в лапках
ne les laissons pas semer le doute entre nous		не дамо їм посіяти розбрат між нами
on fera entrer le public gratis		глядачів ми впускатимемо безплатно
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.		Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
répondre entre ses dents		процідити відповідь крізь зуби
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée		чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas		Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
se prendre la tête entre les mains		братися руками за голову
Tout désaccord entre les époux peut aboutir au divorce.		Усіляке тертя всередині подружжя може призвести до розлучення.
tu réchauffes le verre entre tes mains pour libérer l’arôme		нагріваєш склянку в руках аби вивільнити аромат
une collision entre deux navires		зіткнення двох суден
une guerre atroce entre deux familles		жахливе протистояння між двома родинами
visa à entrées multiples		мультиві́за (ж.)

aux/dans les/entre les mains		у владі (чиїй)
aux/dans les/entre les mains		у руках (чиїх)
avoir/tenir la mort entre les dents		на ладан дихати
avoir/tenir la mort entre les dents		кінча́тися
avoir/tenir la mort entre les dents		дохо́дити
avoir/tenir la mort entre les dents		кона́ти
descendre (entrer) au sépulcre		віддати богу дух (духа)
descendre (entrer) au sépulcre		пуститися духу
descendre (entrer) au sépulcre		дух спустити
descendre (entrer) au sépulcre		заснути навіки (вічним сном)
descendre (entrer) au sépulcre		закрити очі
descendre (entrer) au sépulcre		визіхнути (визівнути) духа
descendre (entrer) au sépulcre		віддати богові (богу) душу
descendre (entrer) au sépulcre		лягти в землю (труну, домовину, яму, могилу)
descendre (entrer) au sépulcre		вме́рти
descendre (entrer) au sépulcre		уме́рти
descendre (entrer) au sépulcre		поме́рти
descendre (entrer) au sépulcre		відійти́
descendre (entrer) au sépulcre		відійти у вічність
échapper/glisser comme une anguille entre les mains		вислизати як вугор з рук
entre autres chose		принагі́дно
entre autres chose		між іншим
entre deux âges		середнього віку
entre deux vins		під градусом
entre deux vins		під джмелем
entre deux vins		напідпи́тку
entre deux vins		під охотою
entre deux vins		під чаркою
entre la poire et le fromage		на закуску
entre la poire et le fromage		наприкінці вечері
entre la poire et le fromage		на солодке
entre quatre yeux		удво́х
entre quatre yeux		один на один
entre quatre yeux		сам на сам
entre quatre yeux		віч-на́-віч
entre quatre yeux		око на око
entre ses dents		нерозбі́рливо
entre ses dents		незадоволено бурчачи
entre ses dents		крізь зуби
entre vouloir et pouvoir il y a de la marge		хотіти ‒ не означає могти
entrer comme une bourrasque		залетіти як вихор
entrer dans la tête		проникати в думки (чиї)
entrer dans la tête		влізати в голову (кому)
entrer dans la tête		приходити в голову
entrer dans la tête		спадати на думку
entrer dans la tête		навертатися на думку
entrer par une oreille et sortir par l’autre		не залишати ніякої згадки
entrer par une oreille et sortir par l’autre		в одно вухо впускати, а другим випускати
entrer par une oreille et sortir par l’autre		пускати з вуха у вухо
glisser entre les doigts comme une anguille/une couleuvre/un poisson		вислизати з рук
grommeler entre ses dents		мурмотіти крізь зуби
grommeler entre ses dents		бурчати собі під ніс
la queue entre les jambes (entre les pattes)		шилом патоки вхопивши
la queue entre les jambes (entre les pattes)		піймавши облизня
la queue entre les jambes (entre les pattes)		облизавши макогона
la queue entre les jambes (entre les pattes)		підібгавши хвоста
la vérité est entre les deux extrêmes		істина знаходиться між двома протилежними думками
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпившись
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) повісивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		сумно йти (геть)
s’en aller la queue entre les jambes		принижено йти (геть)
serrer la queue (entre les jambes)		підібгати хвоста
tomber entre les mains de l’ennemi		потрапити в полон (у бран, у неволю)

il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		чоловік та жінка ‒ одна спілка
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		муж та жона ‒ одна сатана
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не варто втручатись у чужі сімейні справи
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не треба ставати між чоловіком і дружиною

Trouver une traduction