"dure": traduction du mot en en ukrainien

Phrases qui contiennent "dure"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 7

durant une manifestation, les participants doivent respecter l’ordre public		під час мітингу учасики повинні пильнувати порядку
La vie religieuse s’est avérée très dure.		Чернече життя виявилось дуже тяжким.
le procès devait initialement durer 3 mois		спочатку говорилося, що процес займе три місяці
œuf dur		круто зварене яйце
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
route qui grimpe dur		дорога стрімко йде вгору
une petite poule qui picore du pain dur		курочка клює черствий хліб

régional, belge

Nombre de phrases: 1

il a difficile (dur) / facile à trouver une solution		йому складно / просто знайти рішення

loc.

Nombre de phrases: 22

avoir la dent dure		бути уїдливим
avoir la dent dure		бути занадто суворим
avoir la tête dure		бути огурним
avoir la tête dure		бути тугодумом
avoir la tête dure		бути важкодумом
avoir la tête dure		бути обмеженим
avoir la tête dure		бути затятим
avoir la tête dure		бути впертим
avoir la tête dure		бути малорозвинутим
avoir le cœur dur comme une pierre		мати жорстоке/камінне серце
avoir le cœur dur comme une pierre		бути немилостивим/немилосердним
avoir le cœur dur comme une pierre		бути безжалісним/жорстоким
avoir l’oreille dure		вуха позакладало (кому)
avoir l’oreille dure		бути тугим на вуха
avoir l’oreille dure		бути глухеньким
avoir l’oreille dure		бути приглухуватим
dur/ferme/insensible comme un roc		бездушний, мов камінь
dur/ferme/insensible comme un roc		холодний, мов скеля
dur/ferme/insensible comme un roc		твердий, як камінь
être à dure école		пройти сувору школу
être dur à la peine		працювати, не покладаючи рук
ne pouvoir durer en place		не могти всидіти на місці

loc., prov.

Nombre de phrases: 11

les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче дерево довше живе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипливе дерево найдовше стоїть
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		битий посуд два небитих переживе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		череп’я живе довше, як цілий посуд
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче колесо довше ходить
qui peu endure, (bien) peu dure		терпіння і труд все перетруть
un pot fêlé dure longtemps		скрипливе дерево найдовше стоїть
un pot fêlé dure longtemps		скрипуче колесо довше ходить
un pot fêlé dure longtemps		битий посуд два небитих переживе
un pot fêlé dure longtemps		череп’я живе довше, як цілий посуд
un pot fêlé dure longtemps		скрипуче дерево довше живе

ordin.

Nombre de phrases: 2

disque dur		вінче́стер (ч.)
disque dur		жорсткий диск

prov.

Nombre de phrases: 1

ne pouvoir durer dans sa peau		нетерплячка бере