"dopo": traduction du mot en en ukrainien

dopo[dó-po]

avv.
1. по́тім
  ;
  пото́му
  ;
  відта́к
  ;
  тоді́
  ;
  пі́сля
  ;
  опі́сля́
  ;
  навпі́сля
  un’ora dopo - за годину по тому
  poco tempo dopo - невдо́взі; незаба́ром; неба́вом; ско́ро
  poco dopo - невдо́взі; незаба́ром; неба́вом; ско́ро
  subito dopo - одразу після того; одразу по тому
  a dopo - до зустрічі
  Syn.: più tardi, poi
  Voir aussi: dopo di che
2. 1. да́лі
    Passate la chiesa e voltate subito dopo. - Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
    Syn.: oltre
  2. ([літ.])
    зза́ду
    ;
    ізза́ду
    ;
    поза́ду
    Syn.: dietro
prep.
1. (у часових відношеннях)
  пі́сля
  
  (+ р. в.)
  ;
  по
  
  (+ м. в.)
  dopo pranzo - по обіді; після обіду; після обід; по обідах
  dopo cena - після вечері; по вечері
  Che cosa proponi di fare dopo la cena? - Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
  Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo. - Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
  dopo tutto
  Voir aussi: dopo di
2. (у просторових відношеннях)
  за
  
  (+ ор. в.)
  ;
  пі́сля
  
  (+ р. в.)
  Voltate a sinistra dopo il mercato. - За ринком поверніть ліворуч.
  un passo dopo l’altro - ступінь по ступеню; крок за кроком
  Syn.: oltre
cong.
1. (+ дієсл. в infin. або part. pass.)
  після того як
  ;
  коли́
  Dopo aver fatto la doccia, andai a letto. - Прийнявши душ, я ліг спати.
  Dopo cenato, uscii fuori. - Повечерявши, я вийшов надвір.
  Syn.: poi che
s. m.
(pl. dopo)
agg.
(pl. m. dopo; f. dopo, pl. f. dopo)
1. (у постпозиції до іменника)
  насту́пний
  l’anno dopo
  Syn.: seguente

a dopo		до зустрічі
Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.		Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
Che cosa proponi di fare dopo la cena?		Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
Dopo aver fatto la doccia, andai a letto.		Прийнявши душ, я ліг спати.
Dopo aver passato la trentina ho cambiato la mia visione del mondo.		Коли мені виповнилося тридцять, мій світогляд змінився.
Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.		Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.
dopo cena		після вечері
dopo cena		по вечері
Dopo cenato, uscii fuori.		Повечерявши, я вийшов надвір.
Dopo cinque centimetri si deve aumentare.		Через п’ять сантиметрів треба додати петлю.
dopo di		пі́сля (+ р. в.)
dopo di che		після чого
Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.		Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.
dopo pranzo		по обіді
dopo pranzo		після обід
dopo pranzo		після обіду
dopo pranzo		по обідах
Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.		Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
dopo tutto		після всього ([рідк.])
dopo tutto		у загальному підсумку
dopo tutto		у кінцевому результаті (підсумку)
dopo tutto		кінець кінцем
dopo tutto		вре́шті-ре́шт
dopo tutto		зре́штою
Dopo un breve periodo di crisi la situazione economica è migliorata.		Після короткого періоду кризи економічна ситуація покращилася.
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.		Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma.		Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.
Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.		Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.
È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.		Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.
È un piacere vederti dopo tutti questi anni.		Я радий тебе бачити після стількох років.
giorno dopo giorno		щоде́нно
giorno dopo giorno		щоде́нь
giorno dopo giorno		щодня́
giorno dopo giorno		кожного дня
giorno dopo giorno		з кожним днем
giorno dopo giorno		день по дню
giorno dopo giorno		день за днем
giorno dopo giorno		день у день
giorno dopo giorno		день при дні
giorno dopo giorno		щодни́ни
I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.		Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.
Il dopo non mi fa paura.		Майбутнє мене не лякає.
Il film seguirà dopo lo spot.		Фільм продовжиться після рекламного ролика.
Il mare è finalmente abbonacciato dopo la tempesta.		Море нарешті заспокоїлося після шторму.
la Francia del dopo de Gaulle		Франція після доби де Ґолля
La macchia se n’è andata dopo la lavatura.		Пляма вивелася після прання.
l’anno dopo		наступний рік
l’anno dopo		наступного року
l’anno dopo		через рік
Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.		Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
Passate la chiesa e voltate subito dopo.		Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
poco dopo		неба́вом
poco dopo		ско́ро
poco dopo		незаба́ром
poco dopo		невдо́взі
poco tempo dopo		неба́вом
poco tempo dopo		невдо́взі
poco tempo dopo		незаба́ром
poco tempo dopo		ско́ро
prego, dopo di lei		після вас (формула ввічливого звертання, коли людину пропускають уперед)
Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.		Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.		Вони розійшлися, проживши разом місяць.
Siete venuti dopo di noi.		Ви прийшли після нас.
subito dopo		одразу після того
subito dopo		одразу по тому
Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.		На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
un passo dopo l’altro		ступінь по ступеню
un passo dopo l’altro		крок за кроком
un’ora dopo		за годину по тому
venire dopo		відбуватися після чогось
Voltate a sinistra dopo il mercato.		За ринком поверніть ліворуч.

acqua versata dopo le tre		поми́ї (мн.)
acqua versata dopo le tre		брудна вода

essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		і нігтя не вартий
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий

l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь

Trouver une traduction