"dog": traduction du mot en en ukrainien

dog

n.
1. пес (ч.)
2. ([зоол.])
  1. тварина родини псових
  2. (родини псових або деяких інших тварин)
    саме́ць (ч.)
    ;
    пес (ч.)
    
    (собака-самець)
3. ([розм.])
  хло́пець (ч.)
  ;
  хлопчи́на (ч.)
  
  ([розм.])
  ;
  хлоп (ч.)
  
  ([діал.])
  ;
  хлопа́к (ч.)
  
  ([діал.])
4. ([образл.] про негарну жінку)
  опу́дало (с.)
  ;
  страши́дло (с.)
  ;
  потво́ра (ж.)
  ;
  ма́впа (ж.)
  ;
  страши́ло (с.)
  ;
  страхопу́д (ч.)
  ;
  почва́ра (ж.)
  ;
  поторо́ча (ж.)
  ;
  чупера́дло (с.)
5. ([амер.], [розм.] про речі поганої якості)
  дра́нтя (с.)
  ;
  мо́тлох (ч.)

Phrases qui contiennent "dog"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

tech.

Nombre de phrases: 1

tech., amér.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., humor., prov.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 8

vieilli

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

amér., argot

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 10

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

zool.

Nombre de phrases: 6

a dog’s breakfast/dinner		те, що зроблене погано
a dog’s life		собаче життя
a fierce dog		лютий пес
big soulful eyes of a dog		великі сумні очі пса
dog food		їжа для собак
Get your dog off me!		Забери свого пса від мене!
hot dog		хот-до́г (ч.)
My neighbours and their barking dogs have moved out. Good riddance!		Мої сусіди зі своїми гавкучими псами з’їхали. З Богом, Парасю!
Our dog always barks at strangers.		Наш пес завжди гавкає на незнайомців.
running dog		послідо́вник (ч.)
running dog		людина, що сліпо виконує чиїсь доручення
running dog		лаке́й (ч.) (людина, яка вислужується перед ким-небудь)
running dog		порода пса, виведена для бігу (для перегонів або для того, щоб тягнути сани)
running dog		послідо́вниця (ж.)
The dog came to his whistle. (’Collins Dictionary’)		Собака прийшов на його свист.
the dog is obedient to its mistress		собака слухається хазяйки
the dog tore apart my shoes		собака розірвав на шматки моє взуття
The man left his dog tied to a pole.		Чоловік прив’язав собаку до стовпа.
This is my dog.		Це мій собака.
water dog		пес, що натренований полювати у воді
wild dog		дикий собака
wild dog		мисливський собака
wild dog		ди́нго (ч.) (invar.)

[as] sick as a dog		дуже хворий
black dog		сум (ч.)
black dog		меланхо́лія (ж.)
black dog		депре́сія (ж.)
dog-tired		надзвичайно втомлений
shaggy-dog story		дуже довгий та нудний анекдот
the hair of the dog (that bit you)		алкоголь, що п’ється з похмілля
water dog		досвідчений моряк

dressed (up) like a dog’s dinner		одягнений смішно та для показності
not have a dog’s chance		не мати шансу на успіх

go to the dogs		на пси сходити (зійти, іти, піти тощо)
lucky dog		щасли́вчик (ч.)
lucky dog		щасли́вець (ч.)
you can’t teach an old dog new tricks		горбатого могила виправить
you can’t teach an old dog new tricks		крукові й мило не поможе
you can’t teach an old dog new tricks		лихого справить заступ та лопата
you can’t teach an old dog new tricks		кривого дерева не виправиш
you can’t teach an old dog new tricks		з чорного кота білого не зробиш

have a dog in the fight		мати особистий/власний інтерес
Seeing Eye Dog		соба́ка-поводи́р (ч.)
water dog		саламандра, що ховається у багнюці

hot diggety dog		от тобі [й] маєш!
hot diggety dog		ого́

every dog has his (its) day		колись і на нас сонечко гляне
every dog has his (its) day		і в наше віконце засяє (засвітить, загляне) сонце
every dog has his (its) day		діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині
every dog has his (its) day		колись і перед нашими ворітьми сонечко зійде
every dog has his (its) day		буде й на нашому тижні свято
fight like cat and dog		бути, як кішка з собакою (про двох людей)
fight like cat and dog		жити (бути), як кішка з собакою
like cat and dog		як кішка з собакою
rain cats and dogs		лити, як з-під ринви
rain cats and dogs		лити, як з відра

let sleeping dogs lie		коли спить лихо ‒ не буди ж його
let sleeping dogs lie		не викликай (не визивай, не виводи) вовка з лісу
love me, love my dog		люби мене таким (такою), як я є

African wild dog		собака виду Lycaon pictus
black-tailed prairie dog		тварина виду Cynomys ludovicianus
Indian wild dog		дикий собака виду Cuon alpinus
Malay wild dog		дикий собака виду Cuon javanicus
spur-dog		акула колюча
spur-dog		катран звичайний

Trouver une traduction