Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

dipendenza[di-pen-dèn-za]
  1. s. f.  (pl. dipendenze)
    1. зале́жність (ж.)
      la dipendenza economica di uno stato dai ricavi del petrolio - залежність економіки країни від доходів від продажу нафти
    2. підле́глість (ж.)
      ;
      підпорядко́ваність (ж.)
      ;
      субордина́ція (ж.)
      avere qualcuno alle proprie dipendenze - мати когось у ролі підлеглого
      (di qd)  essere alle dipendenze (di qd) (di qd ) - бути підлеглим (чиїм) (чиїм ); підляга́ти (кому) (кому ); бути під орудою (чиєю) (чиєю )
      rapporto di dipendenza - відносини підлеглості (субординації)
    3. нездатність обійтися без чогось
      ;
      потре́ба (ж.)
      ;
      схи́льність (ж.)
      ;
      зале́жність (ж.)
      La mia dipendenza del caffè è sempre più forte. - Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
      dipendenza dalla droga - наркозале́жність (ж.); наркотична залежність
      dipendenza dall’alcol - алкогольна залежність
      dipendenza psichica - психічна залежність
      dipendenza fisica - фізична залежність
    4.  ([лінгв.]) 
      підря́дність (ж.)
      ;
      зале́жність (ж.)
      la dipendenza di una proposizione da un’altra - залежність однієї частини речення від іншої
      ([лінгв.])  grammatica della dipendenza - граматика залежностей (лінгвістичний підхід, розроблений Люсьєном Теньєром) (лінгвістичний підхід, розроблений Люсьєном Теньєром )
    5. допоміжне (підсобне) приміщення
      ;
      допоміжна прибудова
      Syn.: [фр. запоз.] dépendance
    6.  ([рідк.]) 
      зв’язо́к (ч.)
      ;
      співвідно́шення (с.)
      ;
      зале́жність (ж.)
      ;
      відно́шення (с.)
      ;
      стосу́нок (ч.)
    7.  ([рідк.], [літ.]) 
      клієнте́ла (ж.)
      ;
      соціальна залежність
      "...alcuni clienti legati alla casa per una dipendenza ereditaria..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - "...і прихвосні, зв’язані з графовою родиною спадковою залежністю..." (Пер. П. Соколовського)
      Syn.: clientela
    8.  ([рідк.]) 
      фі́лія (ж.)
    9.  ([арх.]) 
      похо́дження (с.)
      ;
      етимоло́гія (ж.)
Phrases qui contiennent  "dipendenza"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 19
ling.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1