"dernière": traduction du mot en en ukrainien

dernier

adj.
(pl. m. derniers; f. dernière, pl. f. dernières)
1. оста́нній

Phrases qui contiennent "dernière"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 54

loc., relig.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 1

Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.		Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.		Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
Dans son dernier roman j’aperçois une certaine sécheresse du style.		В останньому романі я помітила певну стильову скудоту.
elle est partie mardi dernier		вона поїхала минулого вівторка
explique-moi, s’il te plaît, la signification de la dernière métaphore		поясни мені, будь ласка, природу останньої метафори
il me semble aberrant les derniers temps		він дивно себе поводить останнім часом
J’ai eu un appétit féroce la nuit dernière.		Учора ввечері в мене прокинувся страшенний апетит.
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire		я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.		Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.		Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière		я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
l’année dernière il a obtenu un portefeuille ministériel		минулого року він отримав міністерські повноваження
le dernier couplet de cette chanson est plutôt gai		останній куплет пісні досить жвавий
le dernier dimanche du mois		остання неділя місяця
Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.		Останній внесок було зроблено 9 липня.
Le versement du mois dernier dépasse mes possibilités.		Суму за попередній місяць мені не оплатити.
Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps.		Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
Marie a levé ses dernières hésitations.		Марія розвіяла останні його побоювання.
Nous sommes globalement satisfaits des résultats de la dernière conférence portée sur la santé publique.		Ми цілком задоволені результатами останньої конференції, присвяченої охороні здоров’я.
on se verra pour la dernière fois à la mi-août		ми побачимось востаннє в середині серпня
sachant que c’est ta dernière maternité		враховуючи, що це твоя остання вагітність
Ses protestations furieuses de l’an dernier ont cessé.		Його тогорічні роз’ярені протести завершилися.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière		недоладний роман, що я пережила минулого року
vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?		ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?

ces derniers jours		останнім часом
ces derniers jours		останнього часу
ces derniers jours		неда́вно
ces derniers jours		нещода́вно
ces derniers jours		останніми часами
ces jours derniers		останнім часом
ces jours derniers		останніми часами
ces jours derniers		останнього часу
ces jours derniers		нещода́вно
ces jours derniers		неда́вно
combattre/résister jusqu’à la dernière extrémité		стояти до кінця
dernier cri (de la mode)		останній крик моди
être à son dernier jour		бути при смерті
être à son dernier jour		на далекій путі стояти
être à son dernier jour		на вмерті бути
être à son dernier jour		до гробу недалеко (кому)
être à son dernier jour		стояти одною ногою над гробом
être à son dernier jour		недовго вже гуляти по світі (кому)
être à son dernier jour		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
être à son dernier jour		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
être à son dernier jour		на тонку пряде (хто)
être à son dernier jour		землею вже пахне (смердить) (від кого)
être à son dernier jour		час недовгий (чий)
être à son dernier jour		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
être à son dernier jour		на смертній постелі (хто)
être à son dernier jour		сидіти на санях ([заст.])
être à son dernier jour		душа на плечі (на рамені) (в кого)
être à son dernier jour		уже година життя (кому)
être à son dernier jour		на ладан дихати
être à son dernier jour		дні полічені (злічені) (чиї)
être à son dernier jour		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
être du dernier bien		бути в прекрасних взаєминах (з ким)
être réduit à la dernière extrémité		бідува́ти
être réduit à la dernière extrémité		тягти біду
être réduit à la dernière extrémité		жити в злиднях
être réduit à la dernière extrémité		бути в скруті
la dernière des créatures		ница, нікчемна людина
le dernier des mortels		негі́дник (ч.)
le dernier des mortels		нікче́ма (ч.)
le dernier des mortels		по́ки́дьок (ч.)
le dernier (la dernière) des derniers (dernières)		ница, нікчемна людина
le dernier (la dernière) des derniers (dernières)		останній (-я) з останніх
le dernier (la dernière) des hommes (femmes)		ница, нікчемна людина
n’être pas né de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas né de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas né de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas né de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas né de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pas tombé de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas tombé de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas tombé de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas tombé de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas tombé de la dernière pluie		знати як влаштований світ
tombé de la dernière pluie		зовсім нещодавній

Jugement dernier		Страшний суд
les saints des derniers jours		мормо́ни (мн.)

Trouver une traduction