Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

debout
  1. adv.[d(ə)bu]
    1. сто́ячи
      ;
      сто́ячки
      ;
      навсто́ячки
      Victor Hugo aimait beaucoup travailler debout. - Віктор Гюго дуже любив працювати стоячи.
      Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout. - Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
      Madame, ne restez pas debout, venez vous asseoir ici. - Пані, будь ласка, не стійте, сідайте сюди.
      Le malade ne peut plus tenir debout. - Хворий більше не може триматися на ногах.
  2. adj.[d(ə)bu]  (pl. m. debout; f. debout, pl. f. debout)
    1. стоя́чий
      ;
      який має вертикальне положення
      Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout. - Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
  3. int.[d(ə)bu]
    1. встати!
      ([мор.])  debout au quart ! - змінити вахту !

**********

aller debout (à qqch) - йти проти (чого)
avoir (le) vent debout/contraire - йти проти течії
contes/histoires à dormir debout - украй нудні історії; вигадки / небилиці / байки
courir debout à la terre - плисти прямо до берега
([мор.], [заст.])  debout les avirons ! ([заст.]) - підняти весла ! (на знак пошани)
dormir (tout) debout - спати на ходу; валитися з ніг
ennuyeux à dormir debout - украй нудний
être (encore) debout - трима́тися; досі існувати; ще не лягати спати; (досі) бути на ногах
être vent debout (contre qqn, qqch) - бути проти (кого, чого)
faire route vent debout - йти проти течії
([жарг.])  figure à vent debout ([жарг.]) - гидка пика; мерзенний тип
magistrature debout - прокурату́ра (ж.)
mer debout - зустрічна хвиля
mettre debout - ви́лікувати; поставити на ноги; створи́ти; розроби́ти; відновити роботу; поставити сторчака; підняти (звіра)
se mettre debout - підво́дитися; встати на ноги; виду́жувати
mourir debout - померти на роботі; стояти на смерть
([присл.])  on est plus couché que debout - в порівнянні з вічністю життя коротке
([заст.])  passer debout ([заст.]) - проходити транзитом (про товар)
peine à dormir debout - марні зусилля; даремна робота
([фам.])  pieds à dormir debout ([фам.]) - лапи / ножища
rester debout - всто́яти; зупиня́тися
rêver debout - фантазува́ти; марити наяву
tenir debout - стоя́ти; триматися на ногах; витримувати критику; годи́тися; бути в доброму стані
tomber debout - втриматися на ногах; вийти сухим із води; уцілі́ти
vent debout - зустрічний вітер
voter par assis et debout/levé - голосувати шляхом уставання
Phrases qui contiennent  "debout"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 6
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 1
vieilli, marit.
Nombre de phrases: 1
chasse, loc.
Nombre de phrases: 1
droit
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 42
loc., prov.
Nombre de phrases: 1
loc., argot
Nombre de phrases: 2
loc., fam.
Nombre de phrases: 1
marit.
Nombre de phrases: 1