"de peu": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: de peu.

de peu

loc. adv.
1. ле́две
  ;
  ледь
  échapper de peu à la mort - ледь уникнути смерті

Phrases qui contiennent "de peu"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 38

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 54

loc., prov.

Nombre de phrases: 11

à peu près		сливе́
à peu près		бе́змаль
à peu près		практи́чно
à peu près		ма́йже
à peu près		прибли́зно
apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end		можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
avoir peu de savoir-vivre		бути не надто поштивим
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
dans le train j’airai le temps de griffonner un peu		в поїзді я матиму час щось нашкрябати
De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.		У наш час мало хто відповідає добром на добро.
dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu		скажи йому, щоб не нервував через дрібниці
échapper de peu à la mort		ледь уникнути смерті
Elle a des habitudes un peu anormales.		Вона має безумні звички.
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.		Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
elle proposa de travailler un peu		вона запропонувала трохи попрацювати
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.		Принесіть нам льоду, будь ласка.
faire preuve de facultés peu communes		довести свої непересічні вміння
il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé		йому вдалося зробити наш район менш небезпечним
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il te reste quelque peu de sous ?		в тебе ще залишилось трохи грошенят?
j’ai peu de temps		я маю мало часу
Je me suis mis un peu trop de parfum.		Я дещо перебрав з парфумами.
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.		Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant		падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
La mère de Pauline est un peu loufoque.		Мати Полін трохи божевільна.
la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues		у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості
Les bâtiments de la vieille école peu à peu tombent en ruine.		Будівлі старої школи потроху руйнуються.
leur peu de culture		їхній брак культури
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement		коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.		Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
son peu de fortune		його незначний статок
tenir des propos peu compréhensibles		говорити щось не зовсім ясне
tenir/occuper beaucoup/peu de place		займати багато/мало місця
un petit peu de cognac		краплина коньяку
un peu de lait dans le thé		крапля молока у чаї
un peu de patience		трохи терпіння
un peu de sel		дрібка солі

choses de peu		дрібни́ці (мн.)
homme de peu		людина низького соціального становища

quelque peu de		певна кількість (чого)
quelque peu de		певна частина (чого)

à peu (de chose) près		ма́йже
à peu (de chose) près		прибли́зно
à peu (de chose) près		сливе́
à peu (de chose) près		бе́змаль
à peu de frais		ле́гко
à peu de frais		без перешкод
à peu de frais		без великих зусиль
à peu de frais		де́шево
à peu de frais		невеликою ціною
à peu de frais		з невеликими витратами
à peu de frais		невеликим коштом
en peu de mots		небагатьма словами
en peu de mots		сти́сло
en peu de mots		кількома словами
en peu de mots		короте́нько
en peu de mots		у небагатьох словах
en peu de temps		нега́йно
en peu de temps		шви́дко
en peu de temps		не зволікаючи
en peu de temps		не гаючись
en peu de temps		не гаючи часу
faire peu de cas		зневажа́ти (кого, що)
faire peu de cas		за невіщо мати (кого)
faire peu de cas		не́хтувати (ким, чим)
faire peu de cas		гордува́ти (ким, чим)
faire peu de cas		не мати за боже пошиття (кого)
faire peu de cas		гре́бувати (ким, чим)
il y a peu		з недавнього часу
il y a peu		неда́вно
il y a peu		віднеда́вна
noce de feu, noce de peu		доки не поберуться, то й любляться, а як поберуться, то й чубляться
noce de feu, noce de peu		женився на скору руку, та на довгу муку
peu à peu		зві́льна
peu à peu		пові́льно
peu à peu		пово́лі
peu à peu		ма́ло-пома́лу
peu à peu		пома́лу
peu à peu		потро́ху
peu à peu		ступне́во
peu à peu		поступо́во
peu de chose		нікче́ма (ч.)
peu de chose		нікчемна людина
peu de chose		не бог знає що
peu de chose		трі́шки
peu de chose		дрі́бка (ж.)
peu de chose		кри́хта (ж.)
peu de chose		мали́зна (ж.)
peu de chose		ма́лість (ж.)
savoir peu de gré		відповідати невдячністю (кому)
se contenter de peu		задовольнятися малим
se tenir à peu de chose		зупинятися на якихось дрібницях
se tenir à peu de chose		не поступитись ні на йоту
tenir à peu de chose		залежати від чогось незначного
vivre de peu		жити з малого

à bon entendeur peu de paroles		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		мудрому і два слова досить
à bon entendeur peu de paroles		мудрій голові досить два слова
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
grosse tête, peu de sens		голова ‒ як казан, а розуму ‒ ні ложки
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus		багато покликаних, та мало обраних
noce de feu, noce de peu		палке кохання, щастю завада
un peu de fiel gâte beaucoup de miel		ложка дьогтю в бочці меду
un peu de honte est bientôt passé		стид не дим, очей не виїсть
un peu de honte est bientôt passé		з сорому очі не вилізуть

Trouver une traduction