"dato di fatto": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: dato di fatto.

dato di fatto

Phrases qui contiennent "dato di fatto"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 10

fig., péjor.

Nombre de phrases: 1

chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Per grazia fa’ noi grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Зласкавсь, будь ласка, над слізьми його... (Пер. Є. Дроб’язка)

fare vita di stenti (grama, da cani)		жити од біди пхаючи
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити як горох при дорозі
fare vita di stenti (grama, da cani)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
fare vita di stenti (grama, da cani)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
fare vita di stenti (grama, da cani)		[ледве] животіти
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити лиха прикупивши
fare vita di stenti (grama, da cani)		решетом воду носити, а постолом добро возити
fare vita di stenti (grama, da cani)		голодні злидні годувати
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)