Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

coscienza[co-scièn-za]
  1. s. f.  (pl. coscienze)
    1. розумі́ння (с.)
      ;
      усвідо́млення (с.)
      ;
      свідо́мість (ж.)
      coscienza di sé - самоусвідо́млення (с.)
      avere la vaga coscienza ( di qc ) - мати невиразне розуміння ( чого )
      perdere coscienza - неприто́мніти; зомліва́ти
      riacquistare coscienza - оприто́мніти; очу́няти; прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)
    2. сумлі́ння (с.)
      ;
      со́вість (ж.)
      avere la coscienza pulita - мати чисту совість; мати чисте сумління
      avere la coscienza tranquilla - мати чисту совість; мати чисте сумління
      avere la coscienza a posto - мати чисту совість; мати чисте сумління
      coscienza sporca - нечиста совість; нечисте сумління
      libertà di coscienza - свобода совісті
      rimorso di coscienza - докори сумління
      scrupolo di coscienza - докори совісті; докори сумління
      1. сумлі́нність (ж.)
        ;
        со́вісність (ж.)
        lavorare con coscienza - сумлінно працювати
        uomo di coscienza - совісна людина
      2. щи́рість (ж.)
        ;
        че́сність (ж.)
        in coscienza - щи́ро; спра́вді
        In coscienza, non so cosa dire. - Справді, я не знаю, що казати.
    4. свідо́мість (ж.)
      coscienza nazionale - національна свідомість
      coscienza politica - політична свідомість
      ([філос.])  coscienza di classe - класова свідомість ( у марксизмі )
    5.  ([психол.]) 
      свідо́мість (ж.)
Phrases qui contiennent  "coscienza"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14
vieilli
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 30
loc., fig.
Nombre de phrases: 1
philos.
Nombre de phrases: 1