"cosa fatta": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: cosa fatta.

cosa fatta

fr.
1. завершена справа

Phrases qui contiennent "cosa fatta"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 16

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 7

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., vulg.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

a cose fatte		після завершення
Che cosa proponi di fare dopo la cena?		Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
Come hai potuto fare una cosa simile?		Як ти міг таке зробити?
Cosa fa tuo padre? ‒ Costruisce bicilette.		Чим займається твій батько? ‒ Збирає велосипеди.
Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.		Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.		Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
Cosa stai facendo?		Ти що робиш?
Facciamo così come abbiamo già deciso.		Робімо так, як уже вирішили.
fare le cose a dovere		робити речі як належить
Ho fatto proprio così.		Я саме так і зробив.
metterci (stare) un anno a fare una cosa		витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Mi limiterò a fare solo le cose necessarie.		Я зроблю тільки необхідні речі.
Per me fate cosa volete.		Про мене ‒ робіть що хочете.
Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?		Тут платять мало, та що поробиш?
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?

far delle cose nere bianche		називати чорне білим
far delle cose nere bianche		видавати біле за чорне
far delle cose nere bianche		з чорного біле робити

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)

è [un tipo] fatto così		таким уже він є
far cadere le cose dall’alto		робити з комара вола (верблюда)
far cadere le cose dall’alto		робити з мухи слона (вола, верблюда)
far cadere le cose dall’alto		перебільшувати важливість чи складність чого-небудь
fare due occhi così (a qd)		дати духу (кого)
fare due occhi così (a qd)		віддухопе́лити (кого)
fare due occhi così (a qd)		відлупцюва́ти (кого)
fare due occhi così (a qd)		полатати боки (спину) (кому)
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
fare le cose con il capo nel sacco		робити що-небудь, не подумавши (нерозважливо)
fare le cose in grande [stile]		не шкодувати грошей
fare le cose in grande [stile]		сипати (розкидатися) грішми
fare una testa così		занадто багато говорити (про кого, що)

farsi due palle [così]		насилу щось робити
farsi due palle [così]		страшенно знудитися

Trouver une traduction