Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

correre[cór-re-re]
  1. v.  (p.p. corso)
    1. intr. 
      бі́гти
      ;
      бі́гати
      Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui. - Побачивши тата, дочки побігли до нього.
      Benché stanco, lui continuava a correre. - Незважаючи на втому, він продовжував бігти.
      correre dietro ( a qd ) - бі́гти ( за ким ); гна́тися ( за ким ); уганя́ти ( за ким ); бігти наздогін (навздогін) ( за ким )
    2. intr. 
      мча́ти
      ;
      мча́тися
      ;
      гна́ти
      ;
      леті́ти
      ;
      нести́ся
       (швидко переміщатися) 
      correre a cento all’ora - їхати зі швидкістю сто кілометрів за годину
    3. intr. 
      метну́тися
       (про частину тіла, погляд, думку тощо) 
      La mano gli corse alla tasca con i soldi. - Його рука метнулася до кишені з грошима.
      Il suo sguardo corse all’orologio. - Він швидко зиркнув на годинник.
    4. intr. 
      прохо́дити
      ;
      пливти́
      ;
      плисти́
      ;
      текти́
      ([присл.], [заст.])  acqua che corre non porta veleno ([заст.]) ([[dated]] ) - бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
      ([арх.])  è già corso molto tempo ([арх.]) ([[archaic]] ) - багато часу минуло
      il tempo corre in fretta - час швидко (непомітно) минає; час лине (летить, біжить); час не змигнеться
    5. intr. 
      ква́питися
      ;
      поспіша́ти
      ;
      спіши́ти
      ;
      діяти чи думати сквапливо
      Non correre a pensare che voglio offenderti. - Не спіши думати, що я хочу тебе образити.
    6. intr. 
      простяга́тися
      ;
      проляга́ти
      ;
      тягти́ся
      La strada corre lungo il lago. - Дорога простягається вздовж озера.
    7. intr. 
      іти́
      ;
      відбува́тися
      Correva l’autunno, gli alberi perdevano le foglie. - Ішла осінь, з дерев опадало листя.
    8. intr.   (про гроші) 
      бути в обігу
      ;
      ходи́ти
    9. intr. 
      поши́рюватися
      ;
      передава́тися
      corre voce - йде (ходить) чутка
    10. intr. 
      проляга́ти
      ;
      прохо́дити
       (про певну відстань у просторі чи часі) 
      Tra questi due alberi corrono dieci metri. - Між цими двома деревами десять метрів відстані.
    11. intr.   ([рідк.]) 
      відбува́тися
      ;
      става́тися
      ;
      трапля́тися
    12. intr.   ([мор.]) 
      пливти́
      ;
      плисти́
      ([мор.])  correre a terra - пливти до берега
      ([мор.])  correre alla banda - хилитися набік від вітру ( про човен )
      ([мор.])  correre per fortuna - пливти, куди вітер несе
      ([мор.])  andare / correre all’abbordaggio - йти на абордаж
      Syn.: navigare
    13. intr.   ([спорт]) 
      брати участь у перегонах
    14. tr. 
      прохо́дити
      La strada corre la valle e poi volge verso le montagne. - Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.
      Syn.: percorrere
    15. tr. 
      стика́тися
       
      (з чим)
      ;
      мати справу
       
      (з чим)
      ;
      наража́тися
       
      (на що)
      correre il pericolo di - ризикува́ти
      correre il rischio di - ризикува́ти
    16. tr. 
      1. брати участь у перегонах
      2. брати участь у перегонах, щоб виграти певний трофей
      3. змага́тися
        (у середньовічних турнірах)
        Syn.: disputare
    17. tr.   ([літ.]) 
      перех. 
      спусто́шувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      плюндрува́ти
       
      (що)
      Syn.: devastare
corso
  1. s. m.  (pl. corsi)
    1. поті́к (ч.)
    2. курс (ч.)
corrente
  1. s. f.  (pl. correnti)
    1. течія́ (ж.)
corsa
  1. s. f.  (pl. corse)
    1. біг (ч.)
    2. перего́ни (мн.)
Phrases qui contiennent  "corre"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 51
vieilli
Nombre de phrases: 3
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 1
vieilli, marit.
Nombre de phrases: 1
vieilli, prov.
Nombre de phrases: 3
vieilli, fig.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 14
arch., loc.
Nombre de phrases: 30
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 1
courses hippiques
Nombre de phrases: 1
cyclisme
Nombre de phrases: 2
énerg. électr.
Nombre de phrases: 1
fin.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 86
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 4
prov.
Nombre de phrases: 11
sport
Nombre de phrases: 1