"chose": traduction du mot en en ukrainien

chose

n. f.
(pl. choses)
1. річ (ж.)

Phrases qui contiennent "chose"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 139

loc., prov.

Nombre de phrases: 33

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

math.

Nombre de phrases: 1

Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.		З пов’язкою на очах він мало що бачив.
chose fatale à la santé		нездорова річ
dans les rêves des choses imaginées sont toujours des choses existantes		у снах завжди вигадане стає існуючим
Il est des choses qu’on ne peut expliquer.		Існують речі, які неможливо пояснити.
il me parle explicitement des choses, des choses auxquelles je préférerai ne pas penser		він відкрито говорить про те, що я б не хотіла згадувати
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde		нічого незмінного на цьому світі нема
Il se passe quelque chose d’anormal à Tchernivtsi.		Щось надзвичайне коїться у Чернівцях.
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.		У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
J’aimerais pouvoir réparer les choses.		Я б хотів вміти ремонтувати речі.
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.		Я повинен був дати світові щось новаторське.
je m’intéresser à des tas de choses		я цікавлюся безліччю речей
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.		Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
la télé a sûrement quelque chose		з телевізором точно щось не так
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.		Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
Le destin humain est une chose mystérieuse.		Людська доля ‒ незбагненна річ.
le pourquoi des choses		причи́на (ж.)
Les choses humaines sont fragiles.		Усе людське недосконале.
Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.		Але ти ж конче захочеш там щось придбати.
Nous sommes tombés sur quelque chose d’assez troublant.		Ми натрапили на досить бентежні деталі.
quelque chose de nouveau		щось нове
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé		колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
tu m’a dit de jolies choses		ти сказав мені цікаві речі

choses de peu		дрібни́ці (мн.)
demander des choses par-dessus les maisons		бажати нездійсненого

à bien prendre les choses		якщо брати до уваги
à bien prendre les choses		зважаючи на
à bien prendre les choses		якщо тверезо дивитися на речі
à bien prendre les choses		зре́штою
à chose faite conseil pris		пропав кінь, і вузду кинь
à peu (de chose) près		ма́йже
à peu (de chose) près		прибли́зно
à peu (de chose) près		сливе́
à peu (de chose) près		бе́змаль
à quelque chose malheur est bon		нема злого, щоби на добре не вийшло
aller au bout/fond des choses		вникати в суть справи
aller au bout/fond des choses		дивитися в корінь речей
appeler les choses par leur nom		не боятися казати всю правду
appeler les choses par leur nom		називати речі своїми іменами
avant/sur toute chose		передусі́м
avant/sur toute chose		перше всього
avant/sur toute chose		щонайпе́рше
avant/sur toute chose		найпе́рше
avant/sur toute chose		наса́мперед
brusquer les choses		прискорювати розвиток
brusquer les choses		форсувати події
ce n’est pas chose commode		це непроста справа
ce n’est pas une chose à dire		про такі речі не говорять
cela ne me dit pas grand-chose		це мене не приваблює
cela ne me dit pas grand-chose		це мені зовсім не подобається
c’est chose faite		справа зроблена/вирішена
c’est (déjà) quelque chose		це вже хоча б щось
c’est la même chose ou peu s’en faut		це майже те саме
c’est la moindre des choses		чи варто про це й говорити
c’est la moindre des choses		це дурниця/абищиця/дрібниця
cours des choses		перебіг подій
creuser les choses		дізнава́тися
creuser les choses		допи́туватися
creuser les choses		дошу́куватися
de deux choses l’une		одне з двох
dire bien des choses		передати найкращі побажання (кому)
dire bien des choses		засипати компліментами (кого)
dire bien des choses		наговорити всяку всячину (кому)
ébruiter les choses		ви́казати
ébruiter les choses		прохопи́тися (словом)
ébruiter les choses		проговори́тися
ébruiter les choses		пробо́вкнутися
éclaircir les choses		з’ясувати справи
en train où vont les choses		зважаючи на розвиток подій
en train où vont les choses		зважаючи на те, як ідуть справи
entre autres chose		принагі́дно
entre autres chose		між іншим
état des choses		порядок речей
état des choses		стан речей
être dans l’ordre des choses		бути звичайною річчю
être dans l’ordre des choses		бути цілком природним
être pour quelque chose		бути причетним (до чого)
être quelque chose		бути не пустим місцем
être quelque chose		дещо являти собою
être tout chose		мати чудний/чудернацький/химерний вигляд
être un peu chose		бути обмеженим
être un peu chose		бути недоумкуватим
être un peu chose		бути бідним на розум
être un peu chose		бути простакуватим
faire bien les choses		привітно/радо/щиро приймати гостей
faire toucher à qqn une chose du doigt		розжува́ти (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтовкма́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтлума́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		роз’я́снювати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		переко́нувати (кого в чому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		наводити речові докази (кому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дока́зувати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дово́дити (кому що)
force des choses		сила подій
force des choses		сила обставин
ignorer un traître mot d’une chose		не розуміти ні аза
ignorer un traître mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ignorer un traître mot d’une chose		ані в зуб бути
ignorer un traître mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ignorer un traître mot d’une chose		бути як баран в книзі
ignorer un traître mot d’une chose		ні бум-бум бути
ignorer un traître mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бум-бум бути
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ані в зуб бути
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		бути як баран в книзі
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		не розуміти ні аза
il faut donner quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il faut laisser quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il y a quelque chose là-dessus		тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus		тут щось нечисто
il y a quelque chose qui cloche		тут щось не йде на лад
juger d’une chose comme un aveugle des couleurs		тямити як сліпець у крамі
le pourquoi des choses		першопричи́на (ж.)
le pourquoi des choses		підста́ва (ж.)
les choses ne sont plus entières		обставини змінились
mettre les choses au clair		проливати ясність (на що)
ne pas savoir le premier mot d’une chose		бути як баран в книзі
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ані в зуб бути
ne pas savoir le premier mot d’une chose		не розуміти ні аза
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бум-бум бути
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні бум-бум бути
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ані в зуб бути
ne pas savoir un traître mot d’une chose		бути як баран в книзі
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ne pas savoir un traître mot d’une chose		не розуміти ні аза
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
par la force des choses		з огляду на обставини
par un juste retour des choses		заради справедливості
par-dessus toutes choses		понад усе
par-dessus toutes choses		вище всього
parler/causer de choses et d’autres		говорити про все і ні про що
peu de chose		нікче́ма (ч.)
peu de chose		нікчемна людина
peu de chose		не бог знає що
peu de chose		трі́шки
peu de chose		дрі́бка (ж.)
peu de chose		кри́хта (ж.)
peu de chose		мали́зна (ж.)
peu de chose		ма́лість (ж.)
plus ça change, plus c’est la même chose		скільки не міняй ‒ все одне і те саме
précipiter les choses		прискорювати події/розв’язку
prendre bien les choses		ставитись прихильно/схвально/задоволено (до чого)
prendre le fin des choses		вникнути в суть
prendre mal les choses		несхвально/з осудом/неприхильно ставитись (до чого)
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
savoir le comment d’une chose		знати причину та мати пояснення
savoir le comment d’une chose		знати, що до чого
se tenir à peu de chose		зупинятися на якихось дрібницях
se tenir à peu de chose		не поступитись ні на йоту
sur le pied où en sont les choses		за такого стану речей
tenir à peu de chose		залежати від чогось незначного
tenir les choses en état		залишати все, як було
tenir les choses en état		залишати все без змін
voir le bon côté des choses		бути оптимістом
voir le bon côté des choses		бачити хороший бік
voir le mauvais côté des choses		бути песимістом
voir le mauvais côté des choses		бачити поганий бік

à chose faite conseil pris		про ноги не думають, коли голова в петлі
à chose faite conseil pris		чуб дарма, як голови нема
à chose faite conseil pris		стявши голову, за волоссям не плачуть
à chose faite conseil pris		коли справа зроблена, пізно давати пораду
à chose faite point de remède		що з воза впало, то пропало
à chose faite point de remède		що пройшло, того не вернеш
à chose faite point de remède		що було, то не вернеться ніколи
à quelque chose malheur est bon		не було б щастя ‒ так нещастя допомогло
à quelque chose malheur est bon		немає лиха без добра
à quelque chose malheur est bon		лихо не без добра
à quelque chose malheur est bon		і в нещасті щастя буває
à quelque chose malheur est bon		якби не нещастя, не було б і щастя
chose défendue, chose désirée		чого не вільно, те й кортить
chose défendue, chose désirée		заборонена/заказана грушка солодка
chose promise, chose due		краще не обіцяти, як слова не держати
chose promise, chose due		сказавши слово, додержуй його
chose promise, chose due		сказавши слово, будь паном його
chose promise, chose due		не касуй своє слово
dire et faire sont deux choses		говорити і робити ‒ різні речі
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота
la chose parle d’elle même		речі говорять самі за себе
la chose parle d’elle même		хороший товар сам себе хвалить
la langue est la meilleure et la pire des choses		язик мій ‒ ворог мій
la langue est la meilleure et la pire des choses		язик кращий друг, але й найгірший ворог
le nom ne fait rien à la chose		називай хоч горшком, тільки в піч не став
le nom ne fait rien à la chose		не в словах справа
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами

Trouver une traduction