"cat": traduction du mot en en ukrainien

catGB: /kæt/US: /kæt/

n.
1. ([зоол.])
2. ([розм.]) (про злу, сварливу жінку)
  ві́дьма (ж.)
  
  ([розм.])
  ;
  карга́ (ж.)
  
  ([розм.])
  ([розм.]) that old cat is always shouting at children ([розм.]) ([[inf.]] ) - ця стара відьма завжди кричить на дітей
3. ([іст.] скороч. від cat-o'-nine-tails)
  кі́шка-дев’ятихві́стка (ж.)
  
  (батіг із дев'ятьома хвостами)
4. ([амер.] [розм.])
  1. людина, що грає джаз
    ;
    людина, що любить і знається на джазі
  2. (особливо серед фанів джазу)
    хло́пець (ч.)
    ;
    хлопчи́на (ч.)
    
    ([розм.])
    ;
    хлоп (ч.)
    
    ([діал.])
    ;
    хлопа́к (ч.)
    
    ([діал.])
    Syn.: guy
5. ([мор.])
  1. (скороч. від catboat)
    кет (ч.)
    
    (вітрильне судно)
  2. (скороч. від catamaran)
    катамара́н (ч.)
6. ([мор.] скороч. від cathead)
  кат-ба́лка (ж.)
7. ([іст.])
  цу́рка (ж.)
  
  (кийок для однойменної дитячої гри)
v.
(catted | catted)
1. ([мор.] sth)
  брати якір на кат
2. ([жарг.])
  блюва́ти
  ;
  рига́ти
  
  ([вульг.])
  ;
  викида́ти
  
  ([розм.] у значенні "блювати")
3. ([вульг.] часто cat around)
  шукати статевого партнера
4. ([іст.] sb)
  бити кішкою-дев’ятихвісткою

**********

([брит.]) -

([розм.]) ([розм.]) -

([жарт.]) ([жарт.]) -

([розм.]) -

Phrases qui contiennent "cat"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

tech.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., désappr.

Nombre de phrases: 2

fam., Irlande, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

amér., sport

Nombre de phrases: 5

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 14

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 19

minéral.

Nombre de phrases: 1

pétr. et gaz

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 11

fig.

Nombre de phrases: 3

vulg.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 11

a cat with ragged hair		кіт із покошланою шерстю
Bad cat! Get off the table!		Погана кицька! Злізь зі столу!
black cat		хутро цієї тварини
cat-eyed		такий, що має очі, як у кота
cat-eyed		такий, що бачить у темряві
cats’ concert		котячий концерт
Cats should be free! Why have you built a run for Fluffy?		Коти повинні бути вільними! Навіщо ти побудував огорожу для Пухнастика?
feel/look like something the cat brought/dragged/drug in		бути брудним
female cat		кі́шка (ж.)
I look like something the cat dragged in.		Я виглядаю дуже брудним.
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!		Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I will home this cat! I am not going to discuss it with you!		Я дам притулок цьому коту! Я не збираюся обговорювати це з тобою!
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If you want to take your cat along, you have to ask you brother.		Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.
Let the poor cat alone!		Лиши бідного кота у спокої!
like a Cheshire cat		ши́роко
Look! There is the next door’s cat in our garden.		Дивись! Сусідський кіт у нашому саду.
not stand/not have a cat in hell’s chance [of doing sth]		не мати жодного шансу (на успіх)
wild cat		незаконно дистильоване віскі
wild cat		несподіваний та неофіційний страйк
wild-cat		такий, що стосується ненадійного бізнесу
wild-cat		такий, що стосується ризикованих та ненадійних проектів
wild-cat		такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо
wild-cat		такий, що стосується несподіваних та неофіційних страйків
wild-cat		такий, що стосується американських банків, що видавали шахрайські облігації
wild-cat		такий, що стосується кота (кішки)
wild-cat whisky		незаконно дистильоване віскі

Sno-Cat		сніготрамбувальна машина
Sno-Cat		ратра́к (ч.)

like a cat on a hot tin roof		стурбо́ваний
like a cat on a hot tin roof		стриво́жений
like a cat on a hot tin roof		збенте́жений
not have a cat in hell’s chance		не мати ні шансу
that old cat is always shouting at children		ця стара відьма завжди кричить на дітей

like a cat on hot bricks		стурбо́ваний
like a cat on hot bricks		збенте́жений
like a cat on hot bricks		стриво́жений

like a cat on hot bricks		як (мов, наче, немов) на жаринах
like a cat on hot bricks		як на голках

let the cat out of the bag		вибовкувати таємницю
like a cat on a hot tin roof		як (мов, наче, немов) на жаринах
like a cat on a hot tin roof		як на голках
like herding cats		неможли́во (вживається щодо труднощів під час організції групи осіб)
look like something the cat dragged (or brought) in		мати жахливий вигляд

one o’ cat		гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
one old cat		гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
one-a-cat		гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
two o’ cat		гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці
two old cat		гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці

put/set the cat among the pigeons		пускати лиса до курника (в курник)
put/set the cat among the pigeons		пускати вовка до кошари (у кошару)

no (not enough) room to swing a cat		ніде й пальцем ткнути
no (not enough) room to swing a cat		нема де й голці впасти
no (not enough) room to swing a cat		як києм набито (й києм не протиснеш)
no (not enough) room to swing a cat		яблуку нема де (ніде) впасти
no (not enough) room to swing a cat		і курці нема де (ніде) клюнути
no (not enough) room to swing a cat		й голки не встромиш
no (not enough) room to swing a cat		ніде (нема де) й голкою штрикнути
not have room to swing a cat		ніде й пальцем ткнути
not have room to swing a cat		нема де й голці впасти
not have room to swing a cat		ніде (нема де) й голкою штрикнути
not have room to swing a cat		й голки не встромиш
not have room to swing a cat		і курці нема де (ніде) клюнути
not have room to swing a cat		яблуку нема де (ніде) впасти
not have room to swing a cat		як києм набито (й києм не протиснеш)

a cat may look at a king		і кішці не заборонено дивитися на короля (прямий переклад англійського прислів'я, яке означає, що навіть особа низького статусу чи походження має свої права)
all cats are grey in the dark		вночі всі кішки сірі
at night all cats are gray		вночі всі кішки сірі
fight like cat and dog		бути, як кішка з собакою (про двох людей)
fight like cat and dog		жити (бути), як кішка з собакою
fight like Kilkenny cats		битися (боротися) не на життя, а на смерть
fight like Kilkenny cats		битися (боротися) до взаємного знищення
has the cat got your tongue?		тобі (в тебе) що, язик відсох (усох)?
has the cat got your tongue?		ти що, язика (язик) проковтнув?
has the cat got your tongue?		ти що, води до рота (в рот) набрав?
like cat and dog		як кішка з собакою
like the cat that got (or stole) the cream		щасливий (вдоволений), як кіт, що об’ївся сметани
play cat and mouse		у кота й мишу (мишку) гратися
rain cats and dogs		лити, як з-під ринви
rain cats and dogs		лити, як з відра
see which way the cat jumps		чекати (дивитися), куди вітер повіє (вичікувати на подальший розвиток подій, перш ніж вдаватися до певних дій)
there’s more than one way to skin a cat		не києм, то палицею
there’s more than one way to skin a cat		як (коли) не піде так, то піде інак
there’s more than one way to skin a cat		не кийком, то дрючком

a cat in gloves catches no mice		без труда нема плода
a cat in gloves catches no mice		не терши, не м’явши, не їсти калача
a cat in gloves catches no mice		печені голуби не летять до губи
a cat in gloves catches no mice		не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
a cat in gloves catches no mice		треба нахилитися, щоб з криниці води напитися
a cat in gloves catches no mice		щоб рибу їсти, треба в воду лізти
curiosity killed the cat		цікавість згубила кицьку (прямий переклад англійського прислів'я)
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт за пліт, а миші в танець
when (or while) the cat’s away, the mice will play		чують миші, що кота нема дома
when (or while) the cat’s away, the mice will play		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють

wild cat		ненадійний бізнес
wild cat		той (та), хто займається ризикованими або ненадійними проектами тощо
wild cat		ві́дьма (ж.) (зла жінка)

big cat		будь-яка велика тварина родини котячих (лев, тигр, леопард, ягуар тощо)
black cat		тварина виду Martes pennanti
black-footed cat		кіт чорноногий
black-tailed native cat		тварина виду Dasyurus geoffroyi
cat’s eye		молюск Turbo smaragdus
eel cat		риба виду Ictalurus anguilla
hunting cat		гепа́рд (ч.)
native cat		тварина роду Dasyurus
ring-tailed cat		тварина виду Bassariscus astutus
wild cat		кі́шка (ж.)
wild cat		кіт (ч.)

Trouver une traduction

**********