"bus": traduction du mot en en ukrainien

bus

n. m.
[bys] (pl. bus)
1. 1. авто́бус (ч.)
    Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout. - Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
    Allez, grimpe sur mon vélo on va choper ton bus au prochain arrêt. - Давай, заскакуй на велик, ми перехопимо автобус на наступній станції.
    Syn.: autobus
  2. маршру́тка (ж.)
    combien coûte le bus pour Trouskavets ? - скільки коштує маршрутка до Трускавця?
2. ([англіц.])
  мікроавто́бус (ч.)
  Syn.: car

but

n. m.
(pl. buts)
1. ціль (ж.)

Phrases qui contiennent "bus"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

génér., prov.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 49

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 5

zool.

Nombre de phrases: 1

aller directement au but		прямувати до мети
Allez, grimpe sur mon vélo on va choper ton bus au prochain arrêt.		Давай, заскакуй на велик, ми перехопимо автобус на наступній станції.
boire de l’eau claire d’un ruisseau de montagne		випити криштальної води з гірського джерела
bois gentil		вовчі ягоди
combien coûte le bus pour Trouskavets ?		скільки коштує маршрутка до Трускавця?
GDB (f) (gueule de bois)		похмі́лля (с.)
Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.		Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
jambe de ([fam.] en) bois		дерев’яна нога
Je boirai une larme du vin, pas plus.		Я вип’ю капельку вина, не більше.
je ne bois pas d’alcools forts, je déteste l’amertume de l’absinthe et me sentir ivre		я не п’ю міцні напої, ненавиджу гіркоту абсенту та відчуття сп’яніння
Je ne vais pas boire ce vin louche.		Я не питиму це мутне вино.
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.		Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
Juliette a pris un verre et a bu une gorgée d’eau.		Жюльєтт взяла склянку і випила ковток води.
le but unique de sa vie c’est devenir maman		єдина мета її життя ‒ стати матір’ю
L’équipe de Tom buvait du vin au coin de la rue.		Томова братія розпивала вино на розі вулиці.
maison de bois		будинок з дерева
outils à travailler le bois		інструменти для обробки деревини
rentre chez toi, tu as bu plus que de raison		вертайся додому, ти забагато випив
sciure de bois		[деревна] тирса
tirer au but		трафля́ти
voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers		ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче

avoir pour but		мати на меті (метою) (що / зробити що)
boire comme un Polonais		завдавати гарту
boire comme un Polonais		палю забивати
boire comme un Polonais		сильно напиватися
boire comme un Polonais		дуже пити
boire comme un Polonais		набирати повну голову
boire comme un Polonais		зачмелювати голову
boire du (petit) lait		упива́тися (відчуттям перемоги, власної гідності тощо)
boire du (petit) lait		втіша́тися
boire du (petit) lait		утіша́тися
boire du (petit) lait		впива́тися
boire le coup de l’étrier		випити на коня
boire le vin de l’étrier		випити на коня
boire qqn des yeux		їсти очима (кого)
boire qqn des yeux		очей не зводити (з кого)
boire qqn des yeux		пожирати очима (кого)
boire qqn des yeux		поїдати очима (кого)
ce n’est pas la mer à boire		це невелика штука
ce n’est pas la mer à boire		то не штука
ce n’est pas la mer à boire		це не дуже хитра (дивна) штука
ce n’est pas la mer à boire		це невелика мудрація (дивниця)
ce n’est pas la mer à boire		великих тут мудрощів не треба
ce n’est pas la mer à boire		нічого мудрого (дивного) тут нема(є)
cela fait autant d’effet qu’une sangsue sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
cela sert comme/c’est (comme) un cataplasme/un cautère/un emplâtre sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
c’est la mer à boire		то трудне (тяжке, важке, морочливе) діло
c’est la mer à boire		то трудна (тяжка, важка, морочлива) річ (справа)
c’est la mer à boire		то мудре (хитре, важке, трудне) діло
c’est la mer à boire		то мудра (хитра, важка, трудна) річ
dîner avec les chevaux de bois		залишитись без вечері
être sujet à boire		любити випити
être triste comme une chanson à boire		бути тяжко засмученим (зажуреним)
être triste comme une chanson à boire		бути як у воду опущеним
être triste comme une chanson à boire		мати похмурий вигляд
gueule de bois		похмі́лля (с.)
jouer au chat coupé/sans but		грати у квача
tête de bois		мідний лоб
tête de bois		хоч головою об стіну товчи
tête de bois		хоч кіл на голові теши
tirer au but		влучити в десятку
tirer au but		влучити в мішень
tirer au but		поціля́ти
tirer au but		влучити в яблучко
toucher du doigt le but/la fin		наближатися/підходити до мети/кінця
toucher du doigt le but/la fin		бути за два кроки від мети/кінця
une jambe de bois		людина з дерев’яною ногою
vieux bois n’obéit pas à la main		нагинай гілляку, доки молода
vieux bois n’obéit pas à la main		горбатого могила виправить
vieux bois n’obéit pas à la main		старого дерева не випростуєш

les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois		поганим ножем тільки пальці різати
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить

avoir la gueule de bois		знемагати на похмілля
déménager à la cloche de bois		потайки покинути оселю
déménager à la cloche de bois		покинути зйомне житло, не заплативши власникові
faire jambe de bois		обду́рювати (кого)
faire jambe de bois		підво́дити (кого)
faire jambe de bois		піти не заплативши
faire jambe de bois		ошу́кувати (кого)

croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		наставляй ширше кишеню
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		чорта з два
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		дідька лисого
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити

Trouver une traduction