"break": traduction du mot en en ukrainien

breakGB: /breɪk/US: /breɪk/

v.
(broke | broken) tr. and intr.
1. tr.
  лама́ти
  
  (що)
  break a nail - ламати ніготь
  Syn.: shatter, smash, crack
2. intr.
  лама́тися
  break in two - ламатися навпіл
3. tr.
  проко́лювати
  
  (що)
  (про шкіру)
  Syn.: pierce, puncture
4. 1. intr.
    переставати працювати
  2. tr.
    лама́ти
    
    (що)
    (робити так, що щось перестає працювати)
5. intr.
  відхо́дити
  (про води під час пологів)
6. tr. ([розм.])
  лама́ти
  (сейф)
  break sth open - лама́ти ( що силою відкривати )
7. tr.
  розмі́нювати
  (банкноту, купуючи щось)
8. intr. ([бокс])
  розхо́дитися
  (про боксерів)
9. intr. ([більярд])
  робити перший удар
10. tr.
  1. розгорта́ти
    ;
    підніма́ти
    (прапор)
  2. розпуска́ти
    (вітрило)
    Syn.: unfurl
11. tr.
  розшифро́вувати
  
  (що)
  Syn.: decipher, decode, decrypt
12. tr.
  спросто́вувати
  (алібі)
13. tr.
  перерива́ти
  (певну послідовність, курс тощо)
  break a routine - змінювати рутину
  Syn.: interrupt
14. tr.
  пору́шувати
  (тишу)
15. tr. ([брит.])
  робити паузу
  (під час подорожі)
  Syn.: pause
16. intr.
  робити перерву
  
  (на що)
  Syn.: have a break
17. tr.
  пом’я́кшувати
  (падіння)
  break sb’s fall - пом’якшувати падіння
  Syn.: cushion
18. tr.
  ки́дати
  
  (що)
  ;
  позбува́тися
  
  (чого)
  (звички)
  Syn.: give up, relinquish
19. tr.
  розмика́ти
  
  (що)
  (електричне коло)
  Syn.: disconnect, interrupt
20. tr.
  переве́ршувати
  
  (що)
  Syn.: exceed, surpass
21. tr.
  пору́шувати
  (закон, правило, угоду)
  Syn.: contravene, violate
22. tr.
  зрива́тися
  to break one’s diet - зриватися з дієти
23. tr.
  ламати дух
  
  (чий)
24. tr.
  руйнува́ти
  
  (що)
  (організацію, рух тощо)
  Syn.: destroy, crush, smash
25. tr.
  псувати ефективність [страйку], замінюючи тих, хто страйкує, іншими працівниками
26. intr.
  почина́тися
  (про шторм)
27. intr.
  псува́тися
  (про погоду, що різко змінилася)
28. intr.
  почина́тися
  (про день)
29. intr.
  настава́ти
  (про світанок)
  dawn breaks (broke etc) - на світ зайнятися (поблагословитися)
30. intr.
  розбива́тися
  (про хвилі)
  waves break - хвилі розбиваються
  Syn.: crash, dash, beat
31. tr.
  розсі́юватися
  (про хмари)
32. intr.
  лама́тися
  (про голос)
  sb’s voice breaks - голос ламається
33. intr.
  змі́нюватися
  (про голос, що змінюється, коли людина сумна чи налякана)
  sb’s voice breaks/cracks - чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче
34. intr. ([фонет.])
  ставати дифтонгом
35. intr. ([цін. пап.])
  різко падати
  (про ціни)
36. intr.
  ставати публічно відомим
  (про скандал чи новину)
  Syn.: erupt, burst out
37. tr. (break sth to sb)
  повідомля́ти
  
  (що)
  ;
  розка́зувати
  
  (що)
  ;
  розповіда́ти
  
  (що)
  (погану новину комусь)
38. intr.
  робити ривок
39. intr. ([крикет])
  змінювати напрям
  (про м'яч)
40. intr.
  непередбачувано рикошетувати
  (про м'яч)
n.
1. припинення роботи
  Syn.: interruption, interval
2. пере́рва (ж.)
  I’d like to take a break before running. - Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
  Syn.: rest, respite, interval
3. зміна погоди
4. розри́в (ч.)
  (між рядками, параграфами, сторінками)
5. зміна тону
  (голосу)
6. розмикання електричного кола
7. ([теніс])
  виграш гри, у якій першим подавав суперник
8. коротке соло чи інструментальний уривок джазової чи популярної музики
9. ([брит.])
  пере́рва (ж.)
  (у школі)
10. короткий відпочинок (відпустка)
  the Easter holidays/vacation/break - великодні канікули
  Syn.: holiday
11. о́твір (ч.)
  ;
  щі́ли́на (ж.)
  Syn.: gap, opening
12. танцювальна музика, для якої характерні брейкбіти
13. ([розм.])
  вте́ча (ж.)
  (із в'язниці)
  Syn.: escape
14. перело́м (ч.)
15. риво́к (ч.)
  (sth) make a break for (sth) (sth ) - рвону́ти; ки́датися
  Syn.: rush, dash
16. ([розм.])
  можли́вість (ж.)
  ;
  шанс (ч.)
  Syn.: opportunity, chance
17. ([крикет])
  зміна напрямку
  (м'яча)
18. ([більярд])
  послідовність вдалих ударів
19. че́рга́ (ж.)
  (гравця)
20. бру́нька (ж.)
  ;
  па́гін (ч.)
  Syn.: bud, shoot

brokenGB: /ˈbrəʊkən/US: /ˈbroʊkən/

adj.
1. розби́тий
  ;
  зла́маний
  broken heart - розбите серце
  Syn.: smashed, shattered
2. закі́нчений
  (про відносини, шлюб)
  a broken marriage/engagement - розірваний шлюб/заручини
  broken home - сім’я, що розпалася
  Syn.: failed, ended
3. у відчаї
  ;
  безнаді́йний
  broken society - суспільство з багатьма фінансовими та економічними проблемами
  Syn.: despairing
4. такий, що переривається
  broken line - пунктирна лінія
5. жорстки́й
  ;
  нері́вний
  (про поверхню)
6. ла́маний
  (про мову)
  broken English/French etc - ламана англійська/французька
  Syn.: uneven, rough
7. недотри́маний
  (про обіцянку)

Phrases qui contiennent "break"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 156

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 2

écon.

Nombre de phrases: 1

énerg. électr.

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 6

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

sport

Nombre de phrases: 1

tennis

Nombre de phrases: 1

théâtre, argot

Nombre de phrases: 1

a break from routine		змі́ни (мн.)
a broken marriage/engagement		розірваний шлюб/заручини
a broken nose		зламаний ніс
a clean break		повний розрив з людиною, організацією тощо
a clean break		перелом кістки в одному місці
a clean break		повний розрив
a fire breaks out		вогонь займається
a make-or-break moment		вирішальний момент
a party breaks up		вечірка закінчується
a rebellion breaks out		повстання починається
An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.		Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.
As dawn broke, I left.		Коли зарожевів світанок, я пішов.
be a broken record on sth		заводити пластинку через щось
break a nail		ламати ніготь
break a routine		змінювати рутину
break a routine		позбуватися від рутини
break a routine		розбавляти рутину
break away		звільня́тися
break away		вириватися вперед (на змаганнях)
break cover		покидати укриття
break down		зно́сити (двері чи іншу перешкоду)
break down		аналізува́ти (що)
break down		розбива́ти (щось на кілька частин)
break down		лама́тися
break down		зрива́тися (про договір, процес тощо)
break down		втрачати контроль над своїми почуттями
break down		псува́тися (про здоров'я)
break down		закі́нчуватися (про емоційний контроль)
break down		мати нервовий зрив
break down		закі́нчуватися (про стосунки)
break down in tears		розпла́катися
break even		працювати беззбитково
break forth		вибуха́ти
break free		утіка́ти
break free		втіка́ти
break in		ознайомлювати з новою роботою/з певною ситуацією (кого)
break in		призвичаювати до сідла та вуздечки (коня)
break in		вло́млюватися
break in		вдира́тися
break in		вставля́ти (певну репліку тощо)
break in		розно́шувати (взуття)
break in two		ламатися навпіл
break into		втруча́тися (у розмову)
break into		почина́ти
break into		перехо́дити (на швидший крок)
break into		вло́млюватися
break into		вдира́тися
break into		перебива́ти
break into		займа́тися (певною діяльністю)
break into a sprint		переходити на біг
break into song		заспіва́ти
break of day		світа́нок (ч.)
break off		відла́мувати (що)
break off		закі́нчувати (що)
break off		раптово переставати говорити
break off		замовка́ти
break off		відла́муватися
break off		відрива́ти (що)
break off		відрива́тися
break one’s back		надрива́тися
break out		утіка́ти
break out		втіка́ти
break out		розпоча́тися
break out		з’явля́тися (про певний фізичний дискомфорт)
break out in (sth)		покрива́тися (потом чи висипкою)
break out into abuse		вибухнути лайкою
break sb’s fall		пом’якшувати падіння
break sth open		лама́ти (що) (силою відкривати)
break the back of sth		виконувати найскладнішу чи найголовнішу частину роботи
break the back of sth		перемага́ти (що)
break the back of sth		боро́ти (що)
break through		досягати успіху
break through		пробива́тися (про сонце, що проглядає крізь хмари)
break through		прогляда́ти
break up		порива́ти (з ким) (стосунки)
break up		розділя́тися
break up		розла́муватися
break up		розсі́юватися
break up		закі́нчуватися (про вечірку)
break up		розхо́дитися (про пару)
break up		розганя́ти (демонстрацію, зібрання тощо)
break up		розділя́ти (що)
break up		зупиня́ти (бійку)
break up		перерва́тися (про радіо- чи телесигнал)
break up		розла́мувати (що)
break up		руйнува́ти (шлюб)
break up		закі́нчувати (вечірку)
break up		зника́ти (про зв'язок)
break wind		пу́кати
break with (sb)		свари́тися (з ким)
break with (sb)		обривати зв’язок (з ким)
break with (sth)		діяти всупереч (певним традиціям, звичаям тощо)
break/beat a record		бити рекорд
break/cut/tear (sb/sth) loose from sb/sth		відділя́ти (кого від кого)
break/get loose		звільня́тися
break/pull/struggle free		вирива́тися
break/pull/struggle free		звільня́тися
break/shatter the silence		порушувати тишу
break/twist/sprain one’s ankle		ламати/звихнути/розтягувати щиколотку
broken English/French etc		ламана англійська/французька
broken heart		розбите серце
broken home		сім’я, що розпалася
broken line		пунктирна лінія
broken record		зламана пластинка
broken society		суспільство з багатьма фінансовими та економічними проблемами
dawn breaks (broke etc)		світа́ти
dawn breaks (broke etc)		розви́днітися
dawn breaks (broke etc)		зазорі́ти
dawn breaks (broke etc)		завидні́тися
dawn breaks (broke etc)		замрі́ти
dawn breaks (broke etc)		на світ зайнятися (поблагословитися)
Dawn broke over the city.		Над містом розвиднілось.
deserve a rest/break/holiday etc		заслуговувати на відпочинок/перерву/відпустку тощо
end/break off a relationship		закінчувати відносини
flat/stony broke		повністю розорений
fragments of broken glass		осколки битого скла
give sb a break		дати спокій (кому)
give sb a break		та ну!
have sth stolen/broken/taken etc		бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо
he struggled to break free		він намагався звільнитися
He toppled me, and I broke my arm.		Він повалив мене, і я зламала руку.
I broke my leg one week short of my wedding.		Я зламала ногу за тиждень до весілля.
I would break my leg if it weren’t for you.		Я б зламала ногу, якби не ти.
I’d like to take a break before running.		Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
It was getting on for two years after our break-up.		Пройшло майже два роки після нашого розриву.
"It’s me who broke the window," she allowed.		"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
like a broken record		як зламана пластинка (про фразу тощо, що набридливо повторяється)
make a break for		рвону́ти
make a break for		шуга́ти
make a break for		ки́датися
make a break for		рвону́ти (куди)
make a break for		втіка́ти
make a clean break		повністю розривати стосунки з кимось
make a clean break		швидко покидати певне місце, організацію тощо
make or break		звеличувати (прославляти) чи занапащати (губити)
make-break		такий, що стосується замикання чи розмикання електричного контакту
Mike had his arm broken yesterday.		Майку вчора зламали руку.
Mike’s broken leg is an excellent case in point.		Зламана нога Майка ‒ чудовий приклад.
My car broke down, and I had to walk for several miles.		Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.
prison breaking		втеча із в’язниці
Quarrels per se is not the main reason for breaking up.		Самі лише сварки не є причиною, щоб розходитися.
sb’s voice breaks		голос ламається
sb’s voice breaks/cracks		чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче
She could make a career out of breaking people’s hearts.		Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.		Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
split up/break up with one’s girlfriend		порвати стосунки з дівчиною
take a break		робити перерву
the break of day/dawn		світа́ння (с.)
the break of day/dawn		світа́нок (ч.)
The conference went on after the break.		Конференція продовжилася після перерви.
the Easter holidays/vacation/break		великодні канікули
to break one’s diet		зриватися з дієти
waves break		хвилі розбиваються
We binge-watched an entire season of "Breaking Bad" on Sunday ("Camridge Dictionary").		У неділю ми переглянули поспіль весь сезон "Breaking Bad".
Your behaviour can make or break your career.		Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.
you’re breaking up		ти зникаєш (під час розмови по телефону)

break out		відкрива́ти (що)
break out		починати використовувати (що)
give me a break		та ну (уживається, коли людина не вірить чомусь, заперечує, дратується)

all hell broke loose		і раптом почалося справжеє пекло
if it ain’t broke, don’t fix it		як не поламане, то не ремонтуй

break up		весели́ти (кого)
break up		сміши́ти (кого)

break down		піддаватися реакції розкладу
break down		піддавати реакції розкладу (що)

make-and-break		перемикач або інший пристрій, за якого електричний контакт автоматично замикається або розмикається
make-before-break		такий, що позначає перемикач або інший пристрій, за якого новий електричний контакт замикається перед тим, як той, що існує, розмикається

break up		розсмія́тися
break up		засму́чувати (кого)

break one’s word		не додержувати [свого] слова
break one’s word		не тримати слова
break one’s word		порушувати слово
break the ice		розтопити лід
make or break		або пан, або пропав
the straw that broke the camel’s back		остання крапля, що переповнила чашу (чарку, міру) [терпіння]

one can’t make an omelette without breaking eggs		у лісі дрова рубають, а до села тріски літають
one can’t make an omelette without breaking eggs		де дерево рубають, там тріски летять (падають)
one can’t make an omelette without breaking eggs		ліс рубають ‒ тріски летять
sticks and stones may break my bones but names/words will never hurt me		уживається, щоб сказати, що людині байдуже на образи

Trouver une traduction