"believe": traduction du mot en en ukrainien

believeGB: /bɪˈliːv/US: /bəˈliv/

v.
(believed | believed)
1. (sb/sth)
  ві́рити
  
  (кому/чому)
  They told me my ideas were small, can you believe it? - Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
2. ([реліг.])
  ві́рити
  
  (бути релігійним)
  ;
  ві́рувати
  believe in God - вірити в Бога
  Arsen believes in the Flying Spaghetti Monster. - Арсен вірить у Летючого Макаронного Монстра.
3. (believe sth of sb)
  ві́рити
  
  (бути впевненим, що хтось може зробити щось)
  I believed it of her in spite of everything she had made. - Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
4. ду́мати
  I believe Tony and Mike have already met. - Я думаю, Тоні та Майк уже зустрічалися.

**********

([розм.]) -

Phrases qui contiennent "believe"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 50

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

Arsen believes in the Flying Spaghetti Monster.		Арсен вірить у Летючого Макаронного Монстра.
be unable to believe one’s luck		не вірити своєму щастю
believe in		вірити в (кого/що; бути переконаним у існуванні чогось)
believe in		вірити в (кого/що; бути впевненим у комусь/чомусь)
believe in		вірити в (кого/що; бути переконаним у правильності чогось)
believe in an ideal		вірити в ідеал
believe in God		вірити в Бога
believe in miracles		вірити у дива
believe it or not		вірите/віриш чи ні
believe me		повір(те) мені
believe you me		повір(те) мені
believe/accept an excuse		вірити у чиєсь виправдання
Can you believe I’ve got an alpha plus?		Ти можеш повірити, що я отримав відмінну оцінку?
Do you really expect me to believe that?		Ти серйозно думаєш, що я повірю в це?
don’t believe a word of it		не вір жодному слову
don’t you believe it!		не вір(те) цьому!
give sb to understand/believe/know		дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)
He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!		Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!
He was fooled into believing their promises.		Його обдурили, змусивши повірити в їхні обіцянки.
I am apt to believe people.		Я схильна вірити людям.
I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...		Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...
I believe in you.		Я вірю в тебе.
I believe Tony and Mike have already met.		Я думаю, Тоні та Майк уже зустрічалися.
I believed it of her in spite of everything she had made.		Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
I do not believe that men are superior to women.		Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
I don’t believe in anarchy.		Я не вірю в анархію.
I was stupid enough to believe his lies.		Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.
If you believe the rumour, more fool you.		Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.
Let’s make-believe he is a king.		Уявімо, що він король.
make-believe		прикида́ння (с.)
make-believe		удава́ння (с.)
make-believe		уя́вний
make-believe		прикида́тися
make-believe		людина, що прикидається
make-believe		уда́ваний
make-believe		уявля́ти
make-believe		фанта́зія (ж.)
make-believe		уя́влення (с.)
make-believe		щось уявне
make-believe		фантазува́ння (с.)
not believe a word of it		не вірити жодному слову
play make-believe		уявляти (гратися в) життя у вигаданому світі
She alone believed him.		Вона одна-єдина вірила йому.
The doctors believe that the patient has a one in five chance of survival.		На думку лікарів, шанси пацієнта вижити ‒ один до п’ятьох.
They told me my ideas were small, can you believe it?		Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
This animal species is believed to be extinct.		Уважають, що цей вид тварин вимер.
This party will live forever, believe me!		Ця вечірка запам’ятається, повір мені!
world of make-believe		уявний світ
would have sb believe		хотіти, щоб хтось повірив
would you believe (it)?		можеш/можете в це повірити?

can’t/don’t believe it		не можу повірити
Don’t you ever believe her! She wrote the book on hypocrisy!		Ніколи не вір їй! Вона ‒ втілення лицемірності!
if you believe that, you’ll believe anything		та ти ж повіриш в що завгодно

be hardly able to believe one’s luck		не вірити своєму щастю
be unable to believe one’s ears		не вірити своїм (власним) вухам
be unable to believe one’s eyes		не вірити своїм (власним) очам
seeing is believing		щоб повірити, треба побачити

Trouver une traduction

**********