Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
bastare
[ba-stà-re]
Masquer les exemples
v.
(p.p. bastato)
intr.
вистача́ти
;
става́ти
;
бути достатнім
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
-
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
-
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
(
[присл.]
,
[арх.]
,
[тоск.]
)
a piccol forno poca legna basta
(
[арх.]
,
[тоск.]
) ([[archaic]], [[tosc.]] ) -
дурному багато не треба
також уживається як безособове
Basta! Farai uscire l’acqua.
-
Досить, бо вода ще переллється!
справля́тися
;
управля́тися
;
давати раду
(
чому
)
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
-
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Syn.:
potere
,
aver forza
,
valere
(per qc)
не бути витраченим чи спожитим повністю
;
вистача́ти
Questo latte ci basterà per almeno tre giorni.
-
Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.
Syn.:
durare
,
conservarsi
,
mantenersi
Phrases qui contiennent "bastare"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
19
Afficher les phrases
basta che
за умови, що…
Basta con i vecchi rancori.
Забудь про старі образи.
basta con le parole
досить пустих балачок
Basta con quelle sciocchezze!
Не мели дурниць!
Basta! Farai uscire l’acqua.
Досить, бо вода ще переллється!
Basta giocare a fare l’eroe!
Досить вдавати з себе героя!
basta la parola
вистачить і одного слова
(для того, щоб виразити думку або щось описати)
bastare a se stesso
бути самостійним
basti (basta) dire che
достатньо сказати, що…
e basta
та й усе!
e basta
та й край!
e basta
та й по всьому!
Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!
Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
non basterebbe la vita di un uomo per ...
не вистачить життя, щоб ...
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Questo latte ci basterà per almeno tre giorni.
Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.
ti basti sapere che...
усе, що тобі треба знати, це...
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
a piccol forno poca legna basta
дурному багато не треба
dove bisognan fatti, le parole non bastano
добрі діла кращі від добрих слів
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")
Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
loc.
Nombre de phrases:
10
Afficher les phrases
bastare il cuore
(
a qd
)
неси́ла
(
кому
)
bastare il cuore
(
a qd
)
неспромо́жний
(
хто
)
bastare il cuore
(
a qd
)
не могти
bastare il cuore
(
a qd
)
не зважуватися
bastare l’animo
(
a qd
)
не зважуватися
bastare l’animo
(
a qd
)
неспромо́жний
(
хто
)
bastare l’animo
(
a qd
)
неси́ла
(
кому
)
bastare l’animo
(
a qd
)
не могти
punto e basta
та й край
punto e basta
і край
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
portare il basto
тягти ярмо
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title