Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
baller
Masquer les exemples
v.
[bale]
(p.p. ballé)
(
[літ.]
)
бо́втатися
;
колиха́тися
;
розго́йдуватися
Syn.:
balancer
,
osciller
,
pendre
(
[заст.]
)
танцюва́ти
(
[розм.]
[заст.]
)
envoyer baller
(
[розм.]
[заст.]
) ([[inf.]] [[dated]] ) -
виставити за двері
Syn.:
danser
ballant
Masquer les exemples
n. m.
[balɑ̃]
(pl.
ballants
)
похи́тування (
с.
)
Syn.:
tibutation
,
balancement
,
brandillement
коливальний рух
(
циркового акробата
)
(
[швейц.]
)
невпе́вненість (
ж.
)
Syn.:
hésitation
,
indécision
Ant.:
certitude
(
[мор.]
)
слабина́ (
ж.
)
(
канату
)
adj.
[balɑ̃, ɑ̃t]
(pl. m.
ballants
; f.
ballante
, pl. f.
ballantes
)
такий, що качається
;
такий, що бовтається
;
такий, що тріпається
;
такий, що коливається
le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix
-
білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир
Syn.:
brimbalant
,
chancelant
,
oscillant
(
[мор.]
)
хитки́й
;
слабки́й
(
погано натягнутий
)
(
[мор.]
)
câble ballant
(
[мор.]
) ([[marine]] ) -
натягнутий канат
Syn.:
flottant
,
mou
**********
avoir du ballant
-
пого́йдуватися
balle
Masquer les exemples
n. f.
[bal]
(pl.
balles
)
м’яч (
ч.
)
jouer à la balle
-
грати в м’яча
lancer la balle
-
кидати м’яч
brosser la balle
-
вести м’яч
(
контролювати
) (контролювати )
Syn.:
ballon
,
pelote
ку́ля (
ж.
)
se tirer une balle dans la tête
-
застрелитися в голову
tirer à balles
-
стріляти кулями
recevoir douze balles dans la peau
-
бути розстріляним
Syn.:
plomb
,
projectille
,
prune
,
cartouche
(
[фам.]
)
обли́ччя (
с.
)
;
пи́ка (
ж.
)
Syn.:
bille
,
bouille
,
boule
па́ка (
ж.
)
(
великий пакет для покупок
)
;
паку́нок (
ч.
)
nous avons acheté une pleine balle de légumes frais
-
ми купили повний пакет свіжих овочів
Syn.:
sac
,
ballot
,
farde
(
[с.-г.]
)
тюк (
ч.
)
(
[с.-г.]
)
balle de paille
-
тюк соломи
Syn.:
botte
,
colis
(
[заст.]
)
пакунок рознощика
поло́ва (
ж.
)
balle d’avoine
-
вівсяна полова
balle de l’épi
-
кукурудзяна полова
Syn.:
glume
,
glumelle
(
[фам.]
вжив. завжди з числівником)
є́вро (
с.
)
(
invar.
)
;
франк (
ч.
)
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
-
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
Syn.:
boule
,
fric
,
pognon
**********
c’est de la balle
-
приголо́мшливо
renvoyer la balle
-
давати відсіч
(
під час дискусії
);
перекладати відповідальність на чужі плечі
(
[перен.]
)
saisir la balle au bond
-
спритно скористатися нагодою
(
[фам.]
)
raide comme balle
(
[фам.]
)
-
гру́бо
à vous la balle
-
тепер ваша черга
se renvoyer la balle
-
перекладати відповідальність один на одного
Phrases qui contiennent "baller"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
31
Afficher les phrases
à vous la balle
справа за вами
à vous la balle
тепер ваша черга
avoir du ballant
пого́йдуватися
balle au panier
баскетбо́л (
ч.
)
balle d’avoine
вівсяна полова
balle de l’épi
кукурудзяна полова
balle-au-chasseur (
f
)
доджбо́л (
ч.
)
(гра з м'ячем)
blessure par balle
кульове поранення
c’est de la balle
приголо́мшливо
c’est de la balle
надзвича́йно
c’est de la balle
вража́юче
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
drapeau troué par les balles
постріляний прапор
enfant de la balle
спадковий циркач
enfant de la balle
спадковий актор
(народжений в лоні професії)
faire balle
влу́чити
faire balle
пора́нити
je suis un vrai enfant de la balle, mes parents travaillaient toute leur vie au théâtre
я спадковий актор, мої батьки все життя провели в театрі
jeter une balle loin de soi
кинути м’яч далеко від себе
jouer à la balle
грати в м’яча
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.
Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
lancer la balle
кидати м’яч
le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix
білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир
nous avons acheté une pleine balle de légumes frais
ми купили повний пакет свіжих овочів
recevoir douze balles dans la peau
бути розстріляним
renvoyer la balle
перекладати відповідальність на чужі плечі
renvoyer la balle
давати відсіч
(під час дискусії)
renvoyer la balle
жваво відповідати
se renvoyer la balle
перекладати відповідальність один на одного
se tirer une balle dans la tête
застрелитися в голову
Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle.
Ваш син розбив мені шибку м’ячем.
fam.
Nombre de phrases:
8
Afficher les phrases
envoyer baller
відмовити в проханні
envoyer baller
прогна́ти
envoyer baller
послати куди далі
envoyer baller
звільни́ти
envoyer baller
виставити за двері
faire balle-peau
зазнати фіаско
faire balle-peau
зазнати невдачі
faire balle-peau
облизня піймати
agric.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
balle de paille
тюк соломи
loc.
,
fam.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
peau de balle (et balai de crin)
абсолютно нічого
peau de balle (et balai de crin)
ні чорта
marit.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
câble ballant
натягнутий канат
mil.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
tirer à balles
стріляти кулями
québéc.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
balle molle
софтбо́л (
ч.
)
balle-molle (
f
)
софтбо́л (
ч.
)
tournoi de balle-molle
змагання зі софтболу
fig.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
saisir la balle au bond
спритно скористатися нагодою
se tirer une balle dans le pied
діяти всупереч своїм інтересам
sport
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
brosser la balle
вести м’яч
(контролювати)
tennis
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
balle de jeu
вирішальний удар гри
belle balle
гарний удар
faire des balles
тренувати паси
argot
,
fam.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
balle-peau
нічогі́сінько
balle-peau
нічо́го
fam.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
raide comme balle
гру́бо
raide comme balle
жо́рстко
trou de balle
ду́па (
ж.
)
trou de balle
гу́зно (
с.
)
trou de balle
зад (
ч.
)
péjor.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
de balle
нікуди́шній
de balle
що не становить великої цінності
de balle
нея́кісний
rimeur de balle
віршома́з (
ч.
)
rimeur de balle
нікудишній поет
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title