Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

balise
  1. n. f.[baliz]  (pl. balises)
      1. мая́к (ч.)
        ;
        орієнти́р (ч.)
         
        (для човна чи літака)
        Syn.: marque
      2. буй (ч.)
        Il est dangereux de nager au-delà des balises. - Запливати за буйки небезпечно.
    2. радіонавіга́ція (ж.)
    3.  ([геод.]) 
      геодезичний знак
    4.  ([інф. техн.]) 
      тег (ч.)
      ([інф. техн.])  balisage (m) - тегува́ння (с.) (розставлення тегів у тексті) (розставлення тегів у тексті )
    5.  ([рідк.]) 
      ягода геліконії
       
      (ягода чорного кольору, що використовувалась для виготовлення чоток)
      balisier (m) - геліко́нія (ж.) (рослина тропікального походження родини Геліконієві, що вирощується в Європі для декору садів) (рослина тропікального походження родини Геліконієві, що вирощується в Європі для декору садів )
baliser
  1. v.[balize]  (p.p. balisé)
    1.  (qqch) 
      1. позначати знаками чи сигналами
        ;
        оснащувати радіо-та світлотехнічними засобами
        balisage (m) - встановлення попереджувальних дорожніх знаків чи радіомаяків (щоб попередити про небезпеку на дорозі чи на воді) (щоб попередити про небезпеку на дорозі чи на воді )
        Syn.: jalonner
      2.  ([перен.]) 
        підкре́слювати
         
        (надавати значення)
        ;
        розста́вити
        il faut baliser toutes les idées selon la priorité - потрібно розставити ідеї за пріоритетністю
        Syn.: ponctuer
      3. обгороджувати знаками
        ;
        розставляти знаки
    2.  ([інф. техн.]; qqch) 
      тегува́ти
       
      (розставляти теги)
      ([інф. техн.])  balise (f) - тег (ч.)
      ([інф. техн.])  balisage (m) - тегува́ння (с.) (розставлення тегів у тексті) (розставлення тегів у тексті )
    3.  ([жарг.]; qqch) 
      боя́тися
      habituellement les enfants balisent l’obscurité - зазвичай, діти бояться темряви
balisé
  1. adj.[balize]  (pl. m. balisés; f. balisée, pl. f. balisées)
    1. розмі́чений
      chemin balisé - розмічена дорога