"a’ (ai) tempi": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: a’ ai tempi.

a’ (ai) tempi

fr.
1. ([арх.])
  вча́сно
  ;
  своєча́сно

Phrases qui contiennent "a’ (ai) tempi"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 7

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 23

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 11

loc.

Nombre de phrases: 14

Il tempo si mette al bello.		Розпогоджується.
Il tempo tende al bello.		Погода покращується.
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.		Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Pare che il tempo si metta al bello.		Здається, надворі розпогоджується.
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)		чекати слушної нагоди
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)		відкладати до кращих часів (що)

darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити в розкошах (у достатках)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лихом (горем) покотивши
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, як мед пити
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити собі співаючи

a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno		з часом минає слава людини
il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час

a tempo come il cacio su’ maccheroni		до речі, як дощ у посуху
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча

al tempo dei tempi		в далеку (давню, сиву) давнину
al tempo dei tempi		за давніх-давен
al tempo dei tempi		у давні часи
al tempo dei tempi		за старожитних часів
al tempo dei tempi		за старих (стародавніх) часів
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		гуля́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		забавля́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		весели́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		розважа́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		байдикува́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		ледарюва́ти
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)

Trouver une traduction