"avoir bon": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: avoir bon.

avoir bon

phr.
1. ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)
  почуватися добре, затишно

Phrases qui contiennent "avoir bon"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 41

loc., prov.

Nombre de phrases: 22

prov.

Nombre de phrases: 6

Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.		Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.
en être quitte à bon compte		дешево відбутися
être bon à/pour		бути придатним до
être bon à/pour		годитися на
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il n’est bon à rien		він ні на що не придатний
Je pensais qu’il avait un bon score.		Я думав, що у нього був високий рейтинг.
on a fait du bon boulot		ми добре попрацювали
Tu as choisi un bon emplacement ?		Ти обрав хороше розташування?
tu as trouvé un bon boulot, félicitations		вітаю, ти знайшов хороше діло
vendre à bon marché		дешево продати

à bon chat, bon rat		наскочив удівець на вдову
à bon chat, bon rat		хоч насподі лежатиму, та в очі плюватиму
à bon chat, bon rat		добрий на доброго й наскочив
à bon chat, bon rat		наскочив чорт на біса
à bon chat, bon rat		трапила/наскочила/наткнулася коса на камінь [та камінь не подається]
à bon chat, bon rat		наскочила кулага на врага
à bon jour, bonne étrenne		у добрий день ‒ добрий почин
à quelque chose malheur est bon		нема злого, щоби на добре не вийшло
avoir bon dos		бути заможним
avoir bon dos		мати міцне матеріальне становище
avoir bon dos		бути витривалим
avoir bon dos		бути міцної статури
avoir bon dos		бути відповідальним та добре виконувати поставлені задачі
avoir bon marché		бути на голову вище (від кого)
avoir bon marché		вигідно придбати (що)
avoir bon nez		мати хороший нюх
avoir bon pied		бути хорошим ходаком
avoir bon pied, bon œil		залишатися здоровим та бадьорим (про людей похилого віку)
avoir de bonnes raisons pour		мати достатньо підстав для того, щоб
avoir de bons poumons		мати гучний голос
avoir de bons poumons		обдарований голосом
avoir les/de bonnes jambes		бути добрим ходаком
avoir l’œil, et le bon		бути людиною спостережливою
avoir l’œil, et le bon		бути меткою людиною
avoir une bonne tête		мати обличчя, що привертає до себе
bon cavalier monte à toute main		ладному все на лад
bon cavalier monte à toute main		хороший тесля і до коліна кіл заструже
bon cavalier monte à toute main		умілій людині все під силу
bon cavalier monte à toute main		в умілого і долото рибу ловить
en avoir de bonnes		оце так штука
en être quitte à bon marché		легко відбутися
fille bonne à marier		неві́ста (ж.)
fille bonne à marier		дівчина на порі
fille bonne à marier		дівчина на відданні (на виданню)
fille bonne à marier		відда́ниця (ж.)
un(e) bon(ne) à rien		нікчемна людина
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мник (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мниця (ж.)
un(e) bon(ne) à rien		непо́тріб (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		абсолютний нуль
vivre à bon marché		перебиватися на чорному хлібі

à bon entendeur demi-mot (suffit)		мудрому і два слова досить
à bon entendeur demi-mot (suffit)		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur demi-mot (suffit)		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрому і два слова досить
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		мудрому і два слова досить
à bon entendeur peu de paroles		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur profit		мудрому і два слова досить
à bon entendeur profit		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur profit		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur salut		мудрому і два слова досить
à bon entendeur salut		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur salut		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à quelque chose malheur est bon		не було б щастя ‒ так нещастя допомогло
à quelque chose malheur est bon		немає лиха без добра
à quelque chose malheur est bon		лихо не без добра
à quelque chose malheur est bon		і в нещасті щастя буває
à quelque chose malheur est bon		якби не нещастя, не було б і щастя
bon cavalier monte à toute main		добра пряха і на скрипці напряде
bon cavalier monte à toute main		в доброго хазяїна і соломинка не пропаде

à bon vin point d’enseigne		до повної миски усі з ложками
à bon vin point d’enseigne		до хліба зуби знайду
à bon vin point d’enseigne		аби зуби, а хліб буде
à bon vin point d’enseigne		до готового хліба знайдеться губа
à bon vin point d’enseigne		аби хліб, а зуби знайдуться
le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches		навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити

Trouver une traduction