Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

avenir
  1. n. m.[avniʀ]  (pl. avenirs)
      1. майбу́тнє (с.)
        ;
        майбуття́ (с.)
        ;
        майбу́тність (ж.)
        je veux aussi assurer un avenir brillant à mes enfants - я хочу забезпечити своїм дітям чудове майбутнє
        Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir. - Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.
        lire l’avenir dans les cartes - читати майбутнє на картах
        prévision scientifique de l’avenir - наукове передбачення майбутнього
        assurer son avenir et celui de ses enfants - забезпечити майбутнє собі та дітям
        l’avenir d’un pays - майбутнє країни
        l’avenir du monde - майбутнє світу
        ce projet a de l’avenir - у цього проекту є майбутнє
        Syn.: futur, demain,
        Ant.: passé, demain
      2. прийде́шнє (с.)
        ;
        прийде́шність (ж.)
        ;
        при́шлість (ж.)
      1. до́ля (ж.)
        ;
        недо́ля (ж.)
        ;
        фа́тум (ч.)
        Syn.: destinée, [літ.] : fatum, liberté
      2. призна́чення (с.)
        ;
        прире́чення (с.)
        ;
        кар’є́ра (ж.)
        un brillant avenir - блискуча кар’єра
        il n’a aucun avenir - він приречений
        mon avenir scientifique - моя наукова кар’єра
      1. пото́мок (ч.)
        ;
        пото́мство (с.)
      2. прийдешні покоління
        ;
        наща́дки (мн.)
        sauver la planète pour l’avenir - рятувати планету для прийдешніх поколінь
    4. за́втрашність (ж.)

**********

l’avenir est à ceux qui savent attendre - хто жде, той діждеться; вік жити ‒ вік чекати; чекай, аж час прийде; терпіння гірке, але його плід солодкий
prendre une hypothèque sur l’avenir - де те теля, а він уже з довбнею бігає; ділити шкуру з невбитого ведмедя; журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив; ще вовка не вбили, а шкуру продають; з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
l’avenir (nous) le dira - що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо; поживемо ‒ побачимо; побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок); що буде, то буде, а ти, Марку, грай
([фам.])  son avenir est derrière lui ([фам.]) - все, що було йому ‒ вже його
avenant
  1. adj.[avnɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. avenants; f. avenante, pl. f. avenantes)
      1. приє́мний
      2. приві́тний
        ;
        люб’я́зний
        ;
        ласка́вий
        Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant. - Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
      3. прива́бливий
        ;
        милови́дний
        ;
        милови́дий
        Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents. - Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
  2. n. m.[avnɑ̃]  (pl. avenants)
    1.  ([страх.]) 
      додаткове страхове свідоцтво

**********

d’avenir
  1. loc. adj.
    1. такий, що має майбутнє
      Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir. - У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
Phrases qui contiennent  "avenir"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 35
loc.
Nombre de phrases: 27
loc., fam.
Nombre de phrases: 1