"aux yeux": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: aux yeux.

aux yeux

phr.
1. на виду
  
  (у кого)
  ;
  на очах
  
  (у кого)

à l’œil

loc. adv.
1. ([заст.])
  за спасибі
  ;
  зада́рма́
  ;
  заду́рно

Phrases qui contiennent "aux yeux"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 8

loc.

Nombre de phrases: 78

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

fam.

Nombre de phrases: 3

à mes yeux il est vraiment suspect		як на мене, він дуже підозрілий
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.		З пов’язкою на очах він мало що бачив.
dès son enfance elle éprouve cette terrible douleur aux yeux		з дитинства вона зносить надлюдський біль в очах
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau		при потраплянні в очі, промити проточною водою
faire un clin d’œil complice à son ami		змовницьки підморгнути другові
ils m’écoutaient les yeux au plafond		вони слухали мене, втупившись у стелю
invisible à l’œil nu		такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком
On peut observer certaines planètes à l’œil nu.		Деякі планети можна побачити голим оком.
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité		твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
visible à l’œil nu		такий, що його видно голим (простим, вільним) оком

pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		кривавицею ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		плакати-ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		слізьми землю топити
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		ревно плакати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		ридати ридма
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		потопати в сльозах

à l’œil nu		голим (простим, вільним) оком
à l’œil nu		на голе (просте, вільне) око
à vue d’œil		на око (приблизно)
à vue d’œil		на перший погляд
au doigt et à l’œil		ми́ттю
au doigt et à l’œil		беззапере́чно
au doigt et à l’œil		одним помахом руки
avoir à l’œil		пасти очима (кого)
avoir à l’œil		пильно стежити (за ким)
avoir à l’œil		не спускати очей (з кого)
avoir à l’œil		тримати на оці (кого)
avoir des yeux au bout des doigts		бути вправним у виготовленні предметів ручної роботи
avoir des yeux au bout des doigts		мати дуже тонкий нюх
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		матися на бачності ([розм.])
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		бути завжди напоготові
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		дивитися в обидва
avoir toujours la larme à l’œil		мати очі на мокрому місці
avoir toujours la larme à l’œil		бути тонкосльозим
avoir toujours la larme à l’œil		бути плачливим
avoir toujours la larme à l’œil		бути плаксивим
avoir toujours la larme à l’œil		очі на солонці (в кого)
avoir toujours la larme à l’œil		сльози на краєчку (в кого)
des yeux à fleur de tête		вирлаті очі
des yeux à fleur de tête		банькаті очі
des yeux à fleur de tête		витрішкуваті очі
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати слухати/ходити під рукою/ходити по струнці (кого)
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати коритися
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати бути шовковим (кого)
faire miroiter qqch aux yeux		зама́нювати (кого чим)
faire miroiter qqch aux yeux		зана́джувати (кого чим)
faire miroiter qqch aux yeux		зва́блювати (кого чим)
faire miroiter qqch aux yeux		малюва́ти (що кому)
faire miroiter qqch aux yeux		проро́чити (що кому)
fermer les yeux à la lumière		відійти у вічність
fermer les yeux à la lumière		скінчити дні
fermer les yeux à la lumière		поме́рти
fermer les yeux à la lumière		піти на той світ
fermer les yeux à la lumière		зникнути зі світу
il est servi au doigt et à l’œil		він нікому і писнути не дасть
il est servi au doigt et à l’œil		в нього всі по струнці ходять
jeter de la poudre aux yeux		пускати дим в очі
jeter de la poudre aux yeux		замилювати очі
l’œil aux aguets		дивлячись в обидва
l’œil aux aguets		оба́чно
l’œil aux aguets		нашоро́шено
monter aux yeux		набігти на очі (про сльози)
monter aux yeux		закипати на очах (про сльози)
monter aux yeux		навертатися на очі (про сльози)
monter aux yeux		закрутитися на оці (про сльози)
n’avoir pas froid aux yeux		не боятися
n’avoir pas froid aux yeux		бути безстрашним
obéir/filer au doigt et à l’œil		ходити по струнці
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути в повній покорі
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути як шовковим
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по саме волосся
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по самі вуха
sauter aux yeux		вчепитися в горлянку (кому)
sauter aux yeux		бути цілком очевидним
sauter aux yeux		впадати у вічі
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		пильнувати як ока на лобі (що)
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		берегти як зіницю ока (що)
tenir quelqu’un à l’œil		пильно стежити (за ким)
tenir quelqu’un à l’œil		не спускати очей (з кого)
tenir quelqu’un à l’œil		пасти очима (кого)
tenir quelqu’un à l’œil		тримати на оці (кого)
trouver grâce aux yeux		здобувати прихильність/ласку (чию)
yeux pareils à des trous de vrille		очі ‒ мов гострі буравчики

œil à la coque		бите око
œil au beurre noir		бите око
œil poché au beurre noir		бите око

œil à la coque		підбите око
œil au beurre noir		підбите око
œil poché au beurre noir		підбите око

Trouver une traduction