"apology": traduction du mot en en ukrainien

apologyGB: /əˈpɒlədʒi/US: /əˈpɑlədʒi/

n.
1. (apology for/from/to)
  ви́бачення (с.)
  make an apology - вибача́тися
  make no apology for sth - не вибачатися ( за що )
  issue an apology - публічно вибачатися
  get/receive an apology - отримувати вибачення
  offer an apology - перепро́шувати
  accept sb’s apology - приймати вибачення
  demand an apology - вимагати вибачення
  owe sb an apology - бути повинним вибачитися ( перед ким )
  publish an apology - опубліковувати вибачення (у газеті)
  mumble/mutter an apology - бурмотіти вибачення
  my sincere/profound apologies - мої щирі вибачення
2. (an apology for)
  убога подоба
  
  (чого)
3. (apologies)
  вибачення за свою відсутність на певному заході тощо
4. (apology for)
  аполо́гія (ж.)
  Syn.: apologia

a formal apology		офіційне вибачення
accept an apology		прийняти вибачення
accept sb’s apology		приймати вибачення
demand an apology		вимагати вибачення
Don’t speak to me without you want to make apologies.		Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.
get/receive an apology		отримувати вибачення
He said something akin to apologies and left.		Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
I quickly made my apologies and left.		Я перепросила і пішла.
I will make no apology for defending you.		Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
issue an apology		публічно вибачатися
letter of apology		лист із вибаченнями
make an apology		вибача́тися
make no apologies		не перепрошувати (не просити вибачення)
make no apologies		не шкодувати
make no apology for sth		не вибачатися (за що)
make one’s apologies		просити вибачення за те, що виникла потреба йти
mumble/mutter an apology		бурмотіти вибачення
my sincere/profound apologies		мої щирі вибачення
offer an apology		перепро́шувати
official apology		офіційне вибачення
owe sb an apology		бути повинним вибачитися (перед ким)
public apology		публічне вибачення
publish an apology		опубліковувати вибачення (у газеті)
She construed my words as an apology. I didn’t mind.		Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
She offered me a cup of tea by way of an apology.		Вона запропонувала мені чашку чаю як вибачення.
That’s the nearest approach to an apology you will get from Lily.		Це єдине "вибачення", на яке здатна Лілі.
with apologies to		уживається для представлення пародії на певний твір, роботу тощо
with apologies to Pavlo Tychyna...		хай дарує мені Павло Тичина...
written apology		письмове вибачення

abject apology		щирі вибачення
profuse apologies		надмірні вибачення

Trouver une traduction