Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
andare
per
.
andare per...
Masquer les exemples
fr.
(+ età)
наближатися до певного віку
vado per i trenta
-
мені скоро вийде тридцять років
Phrases qui contiennent "andare per..."
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
23
Afficher les phrases
andar per acqua
керувати човном (кораблем)
andar per acqua
бути в плаванні
andar per acqua
пла́вати
andare in estasi
per
un quadro
зачаруватися картиною
andare per acqua
іти по воду
andare per cavoli
займатися марною справою
andare per funghi
іти (ходити) по гриби
andare per il medico
іти по лікаря
andare per il meglio
повертатися на краще
andare per il meglio
змінюватися на краще
andare per la strada
іти вулицею
andare per mare
плисти морем
andare per terra
впа́сти
andare per terra
упа́сти
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.
Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.
Сьогодні все пішло шкереберть.
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
Per tale torta vanno nove etti di zucchero.
На такий пиріг необхідно дев’ятсот грамів цукру.
Quanto t’è andato per il telefono?
У скільки тобі став цей телефон?
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
vado per i trenta
мені скоро вийде тридцять років
vieilli
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
andare per l’acqua
іти по воду
vieilli
,
prov.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
andar per l’acqua col vaglio
решетом воду носити (міряти, набирати)
il padrone non va per l’acqua
коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався
il padrone non va per l’acqua
плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься
arch.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
andar per vita
жи́ти
andar per vita
іти по життю
non andare per tutte le parole
говорити стисло
arch.
,
loc.
,
prov.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
chi ha lingua in bocca può andar per tutto
хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto
язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto
язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto
хто людей питає, той і розум має
arch.
,
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
domandando si va per tutto
хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto
хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto
язик на край світу доведе
domandando si va per tutto
язик до Києва доведе
hyperb.
,
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
andare di (per, a) traverso
в горло не лізти
andare di (per, a) traverso
захлину́тися
(
чим
)
loc.
Nombre de phrases:
18
Afficher les phrases
andare di (per, a) traverso
піти "не в те горло"
(
про їжу, воду - потрапити до дихальних шляхів, а не до стравоходу
)
andare pazzo per qc, qd
[аж] дуріти
(
за ким
)
andare pazzo per qc, qd
[аж] розум (голову) втратити
(
через кого
)
andare pazzo per qc, qd
[аж] не тямитися (не тямити себе)
(
з чого (від чого), від кого
)
andare pazzo per qc, qd
до нестями (без міри) кохатися
(
у чому, кому
)
andare pazzo per qc, qd
до нестями (до краю) бути захопленим
(
чим, ким
)
andare per i fatti propri
[іти] займатися власними справами
(
не зважаючи на інших
)
andare per il sottile
чіплятися до дрібниць
andare per il sottile
звертати увагу на дрібні деталі
andare per la maggiore
мати шалений успіх або попит
andare per la propria strada
робити (ходити, чинити) своїм робом
andare per la propria strada
іти своїм шляхом (своєю дорогою)
andare per le lunghe
займати довгий час
andare per le lunghe
затяга́тися
andare per le lunghe
повільно рухатися вперед
andare per le lunghe
зволікати діло
andare per le lunghe
тривати дуже довго
andare per le mani di tutti
піти поміж людей
(
про книгу тощо - поширитися
)
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
andare di (per, a) traverso
не припасти до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
(
кому
)
andare di (per, a) traverso
піти шкереберть
rare
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
andare per le brevi
не бути багатослівним
andare per le brevi
не розтягувати розповіді
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title