Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

anche[àn-che]
  1. cong.  (також [арх.], [літ.], [тоск.] anco) 
    1. теж
      ;
      та́ко́ж
      Nevica anche a Roma. - У Римі теж іде сніг.
      – Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche. - – Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
      Alla cena ci saranno anche i miei genitori. - На вечері також будуть мої батьки.
      Studio il francese e anche lo spagnolo. - Я вивчаю французьку, а також іспанську.
      I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini. - Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
    2.  (уживається для підкреслення можливості) 
      і
      ;
      й
      Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli"). - Ти міг би був і помовчати.
    3. на́віть
      Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo. - Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
      Hai detto anche troppo. - Ти сказав навіть більше ніж треба.
      Syn.: persino
      1. уживається для приєднання допустових підрядних речень у конструкціях "anche se", "anche + gerundio", "anche + a + infin."
        Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione. - Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.
        anche se
        quand’anche
      2. уживається в конструкціях "anche + gerundio", "anche + a + infin." у значенні "досить... щоб"
        Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci. - Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
  2. avv.  ([арх.] або [літ.])   (також [арх.], [літ.], [тоск.] anco) 
    1. дотепе́р
      ;
      дони́ні
      ;
      до цього часу
      ;
      до́сі
      per anche
      per anco
    2. ще
      ;
      іще́
      Syn.: ancora
    3. зно́ву
      ;
      знов
      ;
      ізно́ву
      ;
      ізно́в
    4. наре́шті
Phrases qui contiennent  "anche"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 24
arch.
Nombre de phrases: 1
arch., litt.
Nombre de phrases: 4
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 2
renforcé
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 1