"amour": traduction du mot en en ukrainien

amour

n. m.
[amuʀ] (pl. amours)

Phrases qui contiennent "amour"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 65

génér., arch.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, litt., loc.

Nombre de phrases: 7

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., litt., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 5

Canada, loc.

Nombre de phrases: 3

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 29

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

mus.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 8

amour coupable		заборонене кохання
amour d’autrui		альтруї́зм (ч.)
amour d’autrui		філантро́пія (ж.)
amour d’autrui		ві́дданість (ж.)
amour d’autrui		братня любов
amour d’autrui		брате́рство (с.)
amour de la patrie		любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)
amour de la patrie		любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)
amour de l’homme		гумані́зм (ч.)
amour de l’homme		лю́дяність (ж.)
amour de l’homme		людинолю́бність (ж.)
amour de l’homme		людинолю́бство (с.)
amour de son métier		любов до своєї справи
amour de tête		надумана любов
amour du prochain		брате́рство (с.)
amour du prochain		братня любов
amour du prochain		ві́дданість (ж.)
amour du prochain		філантро́пія (ж.)
amour du prochain		альтруї́зм (ч.)
amour d’une mère pour son enfant		любов матері до своєї дитини
amour durable		невмируще почуття
amour éternel		вічне кохання
amour exclusif		егоїстичне кохання
amour honnête		праведне кохання
amour libre		вільне кохання
amour malheureux		нещасливе кохання
amour mutuel		взаємне кохання
amour physique		фізичне кохання
amour subit		кохання з першого погляду
amour unique		єдине кохання
amour vénal		проститу́ція (ж.)
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.		З роками її любов до музики лише збільшилася.
avoir de l’amour pour qqn		почувати до когось кохання
Ce beau gars est connu par ses amours.		Цей красунчик відомий своїми любовними походеньками.
C’est un amour de robe.		Це дуже мила сукенка.
déclaration d’amour		освідчення в коханні
Désormais Mélisandre est savante de son amour.		Відтепер Мелізандра знає про його любов.
en amour		у любові
femelle en amour		самка в період статевої активності
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.		Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
je connais son amour seulement en imagination		про його кохання я можу хіба мріяти
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour		щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
"je t’aime d’amour" ‒ c’est un exemple d’une proposition identique		"я люблю тебе любов’ю" ‒ приклад тавтологічного речення
La raison secrète de sa fidélité est l’amour.		Прихована причина її вірності ‒ любов.
L’amour entre eux grandissait chaque jour.		Любов між ними росла з кожним днем.
l’amour le rend aveugle		кохання його засліплює
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.		Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
les racines d’un amour		витоки кохання
leur amour difficile et sinistre alimente le génie de cet écrivain		важкі та зловіщі стосунки живлять геній цього писменника
l’habitude les rend insensibles à l’amour		звичка робить їх несприйнятливими до кохання
Mon amour est la meilleure cuisinière de la ville.		Моя кохана ‒ найкраща кухарочка в місті.
Mon amour, je t’aime plus que tout au monde.		Мій коханий, я люблю тебе понад усе.
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.		Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.		Не бігай за нею, вона має хлопця.
roman d’amour		любовний роман
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas		Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
serment d’amour		любовна клятва
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.		Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
Son premier amour est maintenant président du pays.		Її перше кохання зараз є президентом країни.
sucer l’amour de la liberté avec le lait		всотати любов до свободи з молоком матері
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.		Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.
un amour fatal		згубне кохання
un amour terrestre et grossier		приземлена і груба любов
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.		Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.		Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.

filer le parfait amour		ніжно кохати одне одного
filer le parfait amour		демонструвати свою любов одне одному за всякої нагоди

acte d’amour		статевий акт
concevoir de l’amour (pour)		закоха́тися (в кого)

larron d’amour (d’honneur)		переле́сник (ч.)
larron d’amour (d’honneur)		донжуа́н (ч.)
larron d’amour (d’honneur)		ловела́с (ч.)
larron d’amour (d’honneur)		баламу́т (ч.)
larron d’amour (d’honneur)		зва́бник (ч.)
larron d’amour (d’honneur)		зальо́тник (ч.)
larron d’amour (d’honneur)		споку́сник (ч.)

amour patriotique		любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)
amour patriotique		любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)

faire l’amour (à)		топтати стежку (до кого)
faire l’amour (à)		стелити містки (до кого)
faire l’amour (à)		смалити халявки (до кого)
faire l’amour (à)		підбивати клинці (до кого)
remède d’amour		стара чи потворна людина

tomber en amour		залюбля́тися
tomber en amour		залю́блюватися
tomber en amour		зако́хуватися

Dieu est amour		Бог є любов
en amour comme en guerre		в коханні як на війні
enfant de l’amour		позашлюбна (незаконнонароджена, незаконна) дитина
être en amour		бути у стосунках
être en amour		мати пару
faire l’amour		займатися коханням
faire qqch pour l’amour de l’art		зробити щось із любові до справи, професії
faites l’amour, pas la guerre		займайтесь коханням, а не війною
flambeau de l’amour		любовна пристрасть
froides mains, chaudes amours		руки холодні, серце гаряче
jolie comme un amour (un cœur, un ange, un chérubin)		гарна, наче сонце
lacs d’amour		декорація у формі мотузки, переплетеної цифрою 8 ()
marchande d’amour		пові́йниця (ж.)
marchande d’amour		хльо́рка (ж.)
marchande d’amour		лоре́тка (ж.)
marchande d’amour		па́плюга (ж.)
marchande d’amour		шльо́ндра (ж.)
marchande d’amour		шлю́ха (ж.)
marchande d’amour		проститу́тка (ж.)
marchande d’amour		пові́я (ж.)
marchande d’amour		хво́йда (ж.)
ne pas être à ses premières amours		мати досвід у любовних справах
poignées d’amour		жирова складка над стегнами
pomme d’amour		яблуко в карамелі
pomme d’amour		помідо́р (ч.)
pour l’amour de Dieu		заради Бога
pour l’amour de Dieu		ради Бога
remède contre l’amour (à l’amour)		стара чи потворна людина
vivre d’amour et d’eau fraîche		жити божим духом

gueule d’amour		зва́бник (ч.)
gueule d’amour		красу́нчик (ч.)

hautbois d’amour		гобой д’амур
viole d’amour		віоль д’амур

heureux au jeu, malheureux en amour		щасливий у грі, нещасливий в коханні
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
l’amour est aveugle		любов сліпа
l’amour est fort comme la mort		любов сильна, як смерть
l’amour fait passer le temps, et le temps fait passer l’amour		кохання вбиває час, а час вбиває кохання
on ne badine pas avec l’amour		з коханням не жартують
on revient toujours à ses premières amours		перше кохання не забувається
vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons		перше кохання не забувається

Trouver une traduction