"al più": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: al più.

al più

fr.
1. ма́ксимум
  ;
  щонайбі́льше
  ;
  у крайньому разі
  Syn.: al massimo

Phrases qui contiennent "al più"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 18

Bible

Nombre de phrases: 2

euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 30

humor., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

humor., prov.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 8

fig.

Nombre de phrases: 1

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
a più forte ragione		тим більше
a più forte ragione		тим паче
a più forte ragione		поготі́в
a più forte ragione		на́дто
al più tardi		щонайпізні́ше
al più tardi		не пізніше ніж
alla più lunga		не пізніше ніж
alla più lunga		щонайпізні́ше
Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.		Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".
dal più al meno		бли́зько
dal più al meno		прибли́зно
diamante della più bell’acqua		щирісінький діамант
diamante della più bell’acqua		діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти
Dovresti prepararti più assiduamente agli esami.		Тобі слід було б ретельніше готуватися до іспитів.
Due più tre è uguale a cinque.		Два плюс три дорівнює п’ять.
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")		Щоб я цього більше не бачив!
È di gran lunga il più furbo.		Він набагато хитріший за інших.
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.		Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.		Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
I più hanno votato per il nuovo candidato.		Більшість проголосувала за нового кандидата.
i più recenti indirizzi della moda		останні віяння моди
I soldi dividono perfino le persone più vicine.		Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.
Il mio orologio non va più.		Мій годинник став.
il più bello del mondo		найгарніший на світі
Il più dei giorni mi sento bene.		Більшість днів я почуваюся добре.
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.		Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
il più presto possibile		якнайшви́дше
il più presto possibile		якомога швидше
Il termometro segna più dieci.		На термометрі десять градусів тепла.
La balenottera azzurra è il più grande degli animali.		Синій кит ‒ найбільша тварина на Землі.
la gran / la maggior / la più parte		бі́льшість (ж.)
la gran / la maggior / la più parte		більша частина
La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.		Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
lavare (sciacquare) in ([ant.] a) più acque		мити (полоскати), декілька разів міняючи воду
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Mi sono assunto la parte più difficile.		Я взяв на себе найскладніше завдання.
mon (mi) sento più le gambe, le braccia		я не чую ніг (рук) від утоми
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.		За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
nel senso più ampio della parola		в широкому сенсі слова
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.		Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.		Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.		Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
più del dovere		більш ніж треба
più del dovere		більш ніж слід
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.		Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

non istar più a cercare		припинити докладати зусилля
non istare a cercar più là		припинити докладати зусилля

non veder nè più qua nè più là		бути шалено закоханим (у кого)
non veder nè più qua nè più là		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)

sapere il più e il manco		чудово знати (що)
senza saper più là		не знаючи більше нічого

non saper più là		вірити будь-чому
non saper più là		мало що знати
non veder più da una cosa a un’altra		не бачити різниці між двома речами

il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
i più savii men sanno		намудріші найменше знають
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна

È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

passare nel numero dei più		відійти́
passare nel numero dei più		поме́рти
passare nel numero dei più		визіхнути (визівнути) духа
passare nel numero dei più		пуститися духу
passare nel numero dei più		спустити дух
passare nel numero dei più		спочити навіки ([уроч.])
passare nel numero dei più		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
passare nel numero dei più		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
passare nel numero dei più		покинути світ ([літ.])
passare nel numero dei più		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
passare nel numero dei più		до свого берега причалити ([заст.])
passare nel numero dei più		зажити смерті
passare nel numero dei più		ступити в Божу путь
passare nel numero dei più		дутеля з’їсти (із’їсти)
passare nel numero dei più		не топтати [вже] рясту
passare nel numero dei più		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
passare nel numero dei più		задерти ноги
passare nel numero dei più		дуба дати (врізати)
passare nel numero dei più		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
passare nel numero dei più		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
passare nel numero dei più		лягти на лаву
passare nel numero dei più		піти (полетіти) до праотців
passare nel numero dei più		переступити (піти, переставитися) на той світ
passare nel numero dei più		піти з життя (в могилу, від нас)
passare nel numero dei più		скона́ти
passare nel numero dei più		вме́рти
passare nel numero dei più		уме́рти
passare nel numero dei più		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
passare nel numero dei più		відійти у небуття ([уроч.])
passare nel numero dei più		віддавати (віддати) богові (богу) душу

essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах

Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")		Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)
Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)
...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

a più non posso		поки сили
a più non posso		до упаду
a più non posso		щоси́ли
a più non posso		з усієї сили
a più non posso		до знемоги
andarsene fra i più		відійти у вічність
andarsene fra i più		на той світ піти
andarsene fra i più		перейти за грань життя
andarsene fra i più		скона́ти
andarsene fra i più		віддати Богові душу
essere nel più bello del sonno		міцно спати (про конкретний період сну, коли він найміцніший)
fare il passo più lungo della gamba		братися за те, що тобі не до снаги
fare il passo più lungo della gamba		переоцінювати свої сили
non avere più la testa		розум потьмарило (помутило) (кому, чий)
non avere più la testa		розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє і т. ін.) (кому, у кого)
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
parlare del più e del meno		говорити про те, про се
parlare del più e del meno		базі́кати
parlare del più e del meno		тереве́нити
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, де раки зимують
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, на чому (на чім) світ стоїть
saperne una (un punto) più del diavolo		і чорта перехитрить (хто)
saperne una (un punto) più del diavolo		хитріший за чорта (хто)
tutt’al più		у крайньому разі
tutt’al più		ма́ксимум
tutt’al più		щонайбі́льше

a più non posso		доне́змогу ([заст.])
a più non posso		доне́схочу
un birbante (furfante, manigoldo) della più bell’acqua		справжнісінький шахрай

essere più conosciuto della malerba		бути в усіх на вустах
essere più conosciuto della malerba		бути на видноті
l’erba del vicino è sempre più verde		у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила
l’erba del vicino è sempre più verde		там каша з маслом, де нас немає
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди біда, лише там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди гаразд, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там добре, де нас нема
più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri		дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій

Trouver une traduction