"al diavolo!": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: al diavolo.

al diavolo!

fr.
1. к чорту
  ;
  к бісу
  ;
  к лихій годині
  ;
  до гаспида
  ;
  до дідька
  ;
  до біса
  ;
  до чорта
  ;
  до [всіх] чортів
  ;
  к бісам
  ;
  к чортам
  ;
  під три чорти

Phrases qui contiennent "al diavolo!"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 23

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 7

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 4

fare la parte del diavolo		спокушати когось на погані вчинки
mandare qd a casa del diavolo		посилати когось до біса (в пекло)
mettersi il diavolo in casa		приймати вдома людину, яка наводить нудьгу

cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		язиком сяк і так, а ділом ніяк
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		де багато слів, там мало діла

dar l’anima al diavolo (al nemico)		зневіря́тися
dar l’anima al diavolo (al nemico)		втрачати надію
dar l’anima al diavolo (al nemico)		зневі́рюватися

il diavolo non anderebbe per un’anima		туди і чорт по душу не дійшов би
il diavolo non anderebbe per un’anima		в таку погоду і чорт не вийшов би по душу

chi ha paura del diavolo, non fa roba		за чесну працю не придбаєш палацу
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу

a casa del diavolo		у чорта далеко
a casa del diavolo		у чорта в зубах
a casa del diavolo		у чорта на болоті
a casa del diavolo		ка́зна-де́
a casa del diavolo		у чорта на рогах
andare al diavolo		іти до [всіх] чортів
andare al diavolo		іти к чортам (к бісам)
andare al diavolo		іти до чорта (до біса, до дідька)
andare al diavolo		іти к чорту (к бісу)
andare al diavolo		іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)
andare al diavolo		іти к лихій годині
andare al diavolo		іти під три чорти
che il diavolo ti porti!		чорт тебе бери
che il diavolo ti porti!		чорт би тебе узяв (забрав)
che il diavolo ti porti!		щоб тебе чорт узяв (забрав)
che il diavolo ti porti!		хай тебе чорт (лихий, дідько) візьме
fare una (un) casa del diavolo		зчиняти галас
fare una (un) casa del diavolo		здіймати (знімати, зчиняти, піднімати) бучу
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, де раки зимують
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, на чому (на чім) світ стоїть
saperne una (un punto) più del diavolo		і чорта перехитрить (хто)
saperne una (un punto) più del diavolo		хитріший за чорта (хто)
vendere l’anima al diavolo		продавати душу дияволу

sapere dove il diavolo tiene la coda		хитріший за чорта (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		і чорта перехитрить (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, де раки зимують
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, на чому (на чім) світ стоїть

essere come il diavolo e l’acquasanta		олію з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		трудна згода, де вогонь і вода
essere come il diavolo e l’acquasanta		вода з вогнем не товариші
essere come il diavolo e l’acquasanta		вогонь з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		як собака з кішкою
essere come il diavolo e l’acquasanta		як пес із котом
essere come il diavolo e l’acquasanta		як кіт із собакою

avvocato del diavolo		той, хто в суперечці навмисне заперечує загальноприйняті думки
avvocato del diavolo		адвокат диявола
avvocato del diavolo		той, хто постійно заперечує у суперечці
fare la parte del diavolo		бути адвокатом диявола (пр. і перен.)

Trouver une traduction