Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

agaçant
  1. adj.[agasɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. agaçants; f. agaçante, pl. f. agaçantes)
      1. дратівни́й
        ;
        такий, що дратує
        le marmonnement, c’est vraiment agaçant - нерозбірливе мовлення ‒ це справді дратує
        rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis - немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
      2. доку́чний
        ;
        доку́чливий
        ;
        надоку́чний
        ;
        осору́жний
        ;
        надоку́чливий
        ;
        нав’я́зливий
        ;
        насти́рний
        ;
        насти́рливий
        ;
        невідв’я́зний
        sa gentillesse est excessive, presque agaçante - її ввічливість надмірна, часом навіть докучлива
        un petit bruit agaçant - надокучливий шум
        il est gentil, mais un peu agaçant - він хороший, але настирний
        Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux. - Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
      3. обри́дливий
        ;
        обри́длий
        ;
        надої́дливий
        ;
        остоги́длий
        ;
        набри́дливий
        ;
        знавісні́лий
        comme ça doit être agaçant pour toi ! - як же це вам, мабуть, набридло!
        où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ? - а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?
        sensation agaçante - знавісніле відчуття
        Syn.: crispant
    2. нудни́й
      ;
      нудо́тний
      ;
      мару́дний
      quel film agaçant ! - який нудний фільм!
    3.  ([літ.]) 
      1. збу́джуючий
        ;
        збу́джувальний
      2. вабли́вий
        ;
        зва́бний
        ;
        звабли́вий
        Syn.: aguichant
      3. провокати́вний
        propos agaçants - провокативні розмови
        Syn.: provocant
  2. n. m.[agasɑ̃]
    1. те, що надокучає, обурює, дратує тощо
Phrases qui contiennent  "agaçant"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 12