"again": traduction du mot en en ukrainien

againGB: /əˈɡeɪn/; /əˈɡɛn/US: /əˈɡen/; /əˈɡɛn/

adv.
1. зно́ву
  ;
  знов
  again and again - знову і знову
  once/yet again - зно́ву
2. ще раз
  once/yet again - ще раз
3. крім того
  ;
  та́ко́ж
  Syn.: besides, also
4. ([арх.])
  у відповідь
  Syn.: back
5. ([кариб. англ.]) (уживається із запереченням)
  бі́льше
  Syn.: any more, any longer
6. ба більше
  Syn.: moreover, furthermore
7. (then/there again)
  з другого боку
  then again - хоча́
  (або then again) there again - хоча́
  Syn.: on the other hand

Phrases qui contiennent "again"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 7

vieilli, humor., loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

again and again		знову і знову
all over again		знов
all over again		ізно́в ([рідк.])
all over again		ізно́ву ([рідк.])
all over again		ще раз
all over again		споча́тку (знову)
all over again		зно́ву
And she was like "Never will I talk to you again!"		А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
And then he went and did it again!		А потім він пішов і зробив це знову!
as much/as many/the same again		така ж кількість, яка щойно була зазначена
half as much again		у півтора раза більше
have one’s time over again		жити своє життя заново
have sb on one’s feet again		ставити когось на ноги
He allowed he would never meet me again.		Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.		Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
He’s at it again, smoking twenty cigarettes a day.		Він знову взявся до старого ‒ викруює по двадцять цигарок щодня.
I blacked out again.		Я знову зомліла.
I can’t wait to see him again.		Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
I could eat the same again.		Я могла б з’їсти ще стільки ж.
I would never set foot in his house again.		Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.		Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.		Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
make the same mistake again/twice		робити ту саму помилку знову/вдруге
Mary is up to her old tricks again!		Мері знову взялася до старого!
never again		ніколи знову
now and again		час від часу
now and again		поде́куди
once/yet again		ще раз
once/yet again		зно́ву
over and over [again]		знову і знову
same again		те ж саме (уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.		Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The word gets out that he will never joke again.		Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
then again		хоча́
there again		як альтернатива
there again		хоча́
there you go again		вживається, щоб прокритикувати когось за те, що він/вона поводяться типово для нього/неї
There you go again... blaming everyone but yourself!		Ти в своєму репертуарі (ти знову за своє)... обвинувачуєш всіх, крім себе!
think again		думати ще раз
think again		переду́мувати
time and again		ча́сто
time and time again		знову і знову

come again?		повтори/поясни ще раз, будь ласка
Don’t you ever talk to me again! Understand?		Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?
here we go again		і знову те саме (уживається, коли щось погане трапляється знову)
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.		Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
I’ll never speak to you again too! So there!		Я ніколи з тобою не говоритиму теж! Отак-от!
She is lying again. Wouldn’t you know it?		Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
you can say that again!		погоджуюся!

Trouver une traduction