Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abboccare[ab-boc-cà-re]
  1. v.  (p.p. abboccato)
    1.  (qc) 
      брати в рот
       
      (що)
      ;
      хапати ротом
       
      (що)
      Il lupo ha abboccato l’agnello. - Вовк ухопив зубами ягня.
    2.  ([риб.] qc) 
      клюва́ти
      ;
      потрапляти на гачок
      I pesci non abboccano quando c’è rumore. - Риба не клює, коли шумно.
      abboccare l’esca / l’amo - ловитися на гачок
    3.  ([перен.]) 
      ловитися на гачок
      ;
      дати себе ошукати
      Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato. - Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
    4.  ([перен.] qc) 
      ухо́плюватися
       
      (за що)
      ;
      вхо́плюватися
       
      (за що)
      abboccare un’idea - вхопитися за ідею
    5.  ([тех.]) 
      1.  (qc) 
        стикува́ти
         
        (що)
        abboccare i tubi - стикувати труби
        Syn.: combaciare
      2. стикува́тися
        Questi pezzi non abboccano. - Ці деталі не стикуються.
    6.  ([регіон.] qc) 
      наповнювати ущерть (по вінця)
       
      (що)
      abboccare una bottiglia - наповнити пляшку по вінця
    7.  ([мор.]) 
      пливти в нахиленому вигляді, так що палуба майже торкається до води
       
      (про судно)
abboccarsi[ab-boc-càr-si]
  1. v.  (p.p. abboccatosi)
    1. зустріча́тися
      ;
      влаштовувати зустріч
      Ci siamo abboccati per firmare l’accordo. - Ми зустрілися, щоб підписати договір.
    2.  ([заст.]) 
      би́тися
      ;
      зустрічатися в бою
      ;
      сходитися в бою
      I due nemici si sono abboccati all’alba. - Двоє ворогів зійшлися в бою на світанку.
    3.  ([заст.] in qd) 
      нашто́вхуватися
       
      (на кого)
      ;
      несподівано зустрічати
       
      (кого)
    4.  ([заст.] про потоки води) 
      злива́тися
abboccato[ab-boc-cà-to]
  1. p. p. util. come agg.  (pl. m. abboccati; f. abboccata, pl. f. abboccate)
    1.  (про вино) 
      приємний на смак
      ;
      соло́дкий
      Ho bevuto un bicchiere del vino abboccato. - Я випив склянку приємного на смак вина.
    2.  (до їжі) 
      невиба́гливий
      ;
      невимо́гливий
      ;
      нерозбі́рливий
      Sono fortunata: mio marito è abboccato. - Мені пощастило: мій чоловік нерозбірливий у їжі.
  2. s. m.  (pl. abboccati)
    1. вино з солодким смаком
    2. солодкий смак
      Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato. - Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.
Phrases qui contiennent  "abboccano"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 13
pêche et pisc.
Nombre de phrases: 1
vitic.
Nombre de phrases: 1