Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
a
cane
scottato
l’acqua
fredda
par
calda
.
a cane scottato l’acqua fredda par calda
Masquer les exemples
fr.
(
[присл.]
,
[заст.]
)
обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
налякав міх, то й торби страшно
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
битому і різку покажи, то він боїться
битому собаці кия не показуй
лякана ворона й куща боїться
кого гад укусив, той і глисти боїться
полоханий заєць і пенька боїться
Syn.:
[заст.]
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda
,
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda
;
[арх.]
,
[тоск.]
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole
,
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title