"We": traduction du mot en en ukrainien

weGB: /wiː/US: /wi/

pron.
1. ми
  We have never been there before. - Ми раніше ніколи там не бували.
2. ми
  (про всіх людей загалом)
  The country in which we live. - Країна, у якій ми живемо.
3. 1. ми
    (у формальних контекстах - на позначення однієї особи; уживається монархами, науковцями у своїх працях тощо)
  2. (у знач. іменника)
    слово "ми" в таких контекстах
4. ми
  (уживається для звернення до однієї людини із заохоченням, зі зверхнім тоном, сарказмом тощо)
  How are we today? - Як тут наші справи?
5. ([зах.-інд.])
  1. нас
    ;
    нам
    ;
    на́ми
    Syn.: us
  2. наш
    Syn.: our

usGB: /ʌs/US: /əs/

pron.
1. нас
  ;
  нам
  ;
  на́ми
  they will find us - вони нас знайдуть
  send us a message - надішліть нам повідомлення
  come with us - ідіть з нами
2. 1. уживається після дієслова be
    It’s us. - Це ми.
  2. уживається після than або as
    They are richer than us. - Вони заможніші від нас.
3. уживається у формальних контекстах науковцями, письменниками, редакторами, а також королівськими особами замість me
  Voir aussi: me
4. ([розм.])
  уживається в значенні me
  ([розм.]) Give us a kiss! ([розм.]) ([[inf.]] ) - Поцілуй-но мене!
5. ([амер.] [розм.]) (про 1-у ос. одн.)
  собі́
  Syn.: ourselves

**********

USGB: /ˌjuːˈesUS: /ˌju ˈɛs/

US (United States) abbr.
(також U.S.)
1. США (Сполучені Штати Америки)

Phrases qui contiennent "We"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 200

fam.

Nombre de phrases: 19

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

dial., brit., infant.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 5

humor., offensif

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 3

relig.

Nombre de phrases: 1

– I’m hungry. ‒ That makes two of us.		– Я зголоднів. ‒ Я так само.
- Do you think we will win? ‒ I doubt it.		- Думаєш, ми переможемо? ‒ Я сумніваюся.
a bus whooshed past us		автобус пронісся повз нас
All of us were queuing up to get the job.		Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.
Alternatively, you may telephone us tomorrow.		Або ж ви можете зателефонувати завтра.
And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.		І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
Are we covered for theft?		Ми застраховані від пограбування?
As we all know, the United Kingdom is a constitutional monarchy.		Як ми всі добре знаємо, Велика Британія ‒ це конституційна монархія.
as we know it		такий, яким ми його знаємо
As you know, we have decided to change the course.		Як ти знаєш, ми вирішили змінити курс.
At no time did we get this message.		Ми ніколи не отримували це повідомлення.
Being present there doesn’t commit us to anything.		Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.
Can we change seats?		Можна помінятися з Вами місцями?
Can we meet at a restaurant?		Ми можемо зустрітися в якомусь ресторані?
Come along with us!		Йди разом з нами!
come with us		ідіть з нами
Do we have something to eat?		Ми маємо щось поїсти?
Do you think we can get this past censors?		Гадаєш, нам вдасться отримати затвердження цензорів?
Don’t get bogged down in details. We need to finish our work on time.		Не грузни у деталях. Нам потрібно завершити роботу вчасно.
Fights will not get us anywhere.		Сварки нас ні до чого не приведуть.
Food and water supply were running low and we started to panic.		Запаси їжі та води скорочувалися, і ми почали панікувати.
For all its faults we love this house.		Не зважаючи на недоліки, ми любимо цей дім.
Have we altered?		Ми змінилися?
Have we met?		Ми зустрічались?
Have you booked a table for us?		Ти забронював для нас столик?
He is trying to keep aloof from us.		Він старається триматися остронь від нас.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.		Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
here we go		уживається, коли людина збирається зробити щось небезпечне
Here’s your £100 hryvnias, so that makes us square.		От твої 100 гривень, і ми квити.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.		Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
how shall I/we put it?		як би це краще сказати? (уживається перед тим, як сказати щось непрямо)
I am sorry, but we are booked up.		Пробачте, але ми не маємо вільних місць.
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.		Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
I hope we will end this conversation without fighting.		Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
I invited her to join us for a glass of wine.		Я запросив її приєднатися до нас за келихом вина.
I think we should stick to our plan.		Я думаю, нам слід дотримуватися плану.
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?		Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I was going on fifteen when we left the city.		Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I work afternoons, but we can meet in the evening.		Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
If circumstances were otherwise, we would accept your offer.		За інших обставин ми б прийняли Вашу пропозицію.
If frost holds off, we will go for a walk.		Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.		Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.		Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.		Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.		Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
If we are to win this competition, we must work hard.		Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we get somewhere we’ll start our own business.		Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.
I’ll finish my coffee and we will continue.		Я доп’ю каву, і ми продовжимо.
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!		Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
In my opinion, we should change our strategy.		На мою думку, нам слід змінити стратегію.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.		У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.		Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
It was a damned good opportunity, but we missed it.		Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.		Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
It’s about time we ended this conversation.		Уже давно час завершити цю розмову.
It’s over a week since we talked.		Ми говорили більш як тиждень тому.
It’s quite warm this evening. Shall we dander?		Цього вечора досить тепло. Прогуляємось?
It’s us.		Це ми.
Jane was late, as always, so we started without her.		Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
Just let me know what we will do the next few hours.		Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.
Just stop it already, we don’t want to hear it!		Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
Last night we watched "Pretty in Pink".		Минулого вечора ми дивилися "Красуню в рожевому".
let’s say (let us say)		скажімо
Let’s say we will change the conditions, then what?		Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?
Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.		Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.
Money be damned, we have to finish this project in time!		До біса гроші, ми маємо закінчити цей проект вчасно!
more of us live in cities		більшість із нас живуть у містах
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.		Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
No buts. We won’t do it ‒ full stop.		Жодних але. Ми цього не робитимемо ‒ і крапка.
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")		О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
one of us		один з нас
Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.		Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.
Our rights and freedoms do not absolve us from the need to behave responsibly.		Наші права та свободи не звільняють нас від необхідності поводитися відповідально.
Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.		Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.
Phew! That was a near thing! We could have died!		Фух! Це було близько! Ми могли померти!
Phoebe has changed a lot since the last time we met.		Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
Rain or no rain, we play football tomorrow.		Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
send us a message		надішліть нам повідомлення
She is holding out for our scholarship, so we should award it to someone else.		Вона продовжує відмовлятися від нашої стипендії, тож ми повинні присудити її комусь іншому.
She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.		Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.
She recommended us to hold off until nest year.		Вона порекомендувала нам зачекати до наступного року.
So, what say we go out for dinner?		Отже, чи не сходити нам кудись повечеряти?
Split up the pie among the four of us.		Поділи пиріг на чотирьох.
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.		Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The car righted, and we continued driving.		Авто повернулося до нормального стану, і ми продовжили їхати.
The conference was about to start when we entered.		Конференція саме мала розпочатися, коли ми ввійшли.
The country in which we live.		Країна, у якій ми живемо.
The hut sheltered us from the storm.		Хатинка захистила нас від шторму.
The sooner we leave this frightful house the better.		Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.
The weather was dreadful, so we went home.		Погода була жахлива, тож ми пішли додому.
there are many of us		нас багато
there are myriads of issues for us to resolve		нам доведеться вирішити безліч проблем
There are three points in my speech. We will start with the last one.		У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.
there I was/we were		вживається, коли мовець розповідає історію і підсумовує певну ситуацію
there was a man standing apart from us		осторонь від нас стояв якийсь чоловік
They alienated me, and we aren’t friends anymore.		Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.
They are richer than us.		Вони заможніші від нас.
They fought that we might live in freedom.		Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They played so good that we couldn’t do anything.		Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
they will find us		вони нас знайдуть
this is too expensive for us		це для нас занадто дорого
This test will show us the real you.		Це випробування відкриє нам справжнього тебе.
This village is far away from us, however close it may seem.		Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
us and them (them and us)		ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)
US Army old gold		жовтий колір середньої інтенсивності
we abandoned this idea		ми відмовилися від цього задуму
we abided by his decision to leave		ми прийняли його рішення поїхати
We are against testing on live animals!		Ми проти тестувань на живих тваринах!
we are going to a meeting		ми йдемо на зустріч
We are going to Stockholm (yes!).		Ми їдемо до Стокгольма (ура!).
We are hard up for experts.		Нам не вистачає спеціалістів.
We are hoping for a miracle.		Ми сподіваємось на диво.
We are set fair for victory.		Ми приречені на перемогу.
We are still worlds apart.		Ми досі дуже різні.
We are trying to smoke him out.		Ми намагаємося його викурити.
We are very attached to this city.		Ми дуже прив’язані до цього міста.
We have yet to decide what to do.		Ми поки не вирішили, що робити.
We binge-watched an entire season of "Breaking Bad" on Sunday ("Camridge Dictionary").		У неділю ми переглянули поспіль весь сезон "Breaking Bad".
We can but try.		Ми можемо хіба що спробувати.
We can go swimming if you like.		Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш
We can have your order ready by Tuesday.		Ваше замовлення буде готовим у вівторок.
We can ill afford the rumours to be spread.		Нам краще не дозволяти чуткам поширюватися.
We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.		Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.
We compared the two approaches.		Ми порівняли два підходи.
we could see the hills beyond		ми бачили пагорби вдалині
We crashed Marichka’s party yesterday.		Ми завалилися на вечірку Марічки вчора.
We decided to make a day of it and went out shopping.		Ми вирішили присвятити цей день походам по магазинах.
We did a roaring trade in phones.		Ми швидко продали телефони у великій кількості
We didn’t expect to wait this long.		Ми не думали, що доведеться чекати так довго.
We do it better than them.		Ми робимо це краще, ніж вони.
We do not approve of what they did.		Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
We don’t challenge any of your words.		Ми не ставимо під сумнів жодне з твоїх слів.
We don’t get out much, as we are stay-at-home people.		Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.
We entered by the back door.		Ми зайшли через задні двері.
We got a surprise when we got home.		На нас чекав сюрприз, коли ми дістались додому.
We got caught in a rainstorm yesterday.		Вчора нас заскочила злива.
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.		У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
We had our differences and couldn’t stop arguing.		Ми мали різні погляди і не могли перестати сперечатися.
We had the devil’s own job to convince her.		Нам було ой як непросто її переконати.
We had the radio on.		У нас було ввімкнене радіо.
We have a family history of kidney disease.		Наша сім’я має проблеми із захворюваннями нирок.
We have been living here for a few weeks already.		Ми живемо тут уже кілька тижнів.
We have been walking for several hours already, I’m so tired...		Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...
We have have been arguing as to how this problem should be solved.		Ми сперечалися щодо того, як розв’язати цю задачу.
We have it on good authority.		Нам це відомо з надійних джерел.
We have never been there before.		Ми раніше ніколи там не бували.
We have no reason to doubt him.		У нас немає причин сумніватися у ньому.
We have no sympathy for the traitors.		Ми не маємо співчуття до зрадників.
we have yet to come		ми ще не прийшли
We intend bying a house.		Ми маємо намір купити дім.
We left the children with a babysitter.		Ми залишили дітей із нянькою.
We made out a case for assistance.		Ми довели, що нам потрібна допомога.
We made short work of the food and went for a walk.		Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.
We met at about 3 p.m.		Ми зустрілися близько третьої по обіді.
We met at five, as arranged.		Ми зустрілися о п’ятій, як домовлялися.
we met by accident		ми зустрілися випадково
We met him yesterday.		Ми зустріли його вчора.
We nearly died laughing.		Ми мало не вмерли зі сміху.
We need a Roosevelt for our country.		Нашій країні потрібен хтось такий, як Рузвельт.
We need to understand the situation and act accordingly.		Нам необхідно зрозуміти ситуацію і діяти відповідно.
We only use the very best coffee.		Ми використовуємо лише найкращу каву.
We paid what little money we had.		Ми заплатили усе, що мали.
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.		Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
We scented danger.		Ми відчули небезпеку.
We share a love of literature.		Нам обом цікава література.
We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.		Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.
we should husband our money		нам варто ощадливо використовувати гроші
We should revise the work in the light of what has happened.		Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.
We spent a week in Kharkiv last month.		Минулого місяця ми провели тиждень у Харкові.
We touched all the bases of the deal yesterday.		Ми зачепили всі деталі цієї угоди вчора.
We tried to convince him, but to no effect.		Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)
We waited for what seemed like hours.		Ми чекали, здавалося, годинами.
We watched a movie on the plane.		У літаку ми дивилися фільм.
We were all anxious for news.		Ми усі дуже хотіли новин.
We were all eyes on her.		Ми дивилися на неї з інтересом.
We were anxious for you.		Ми хвилювалися за тебе.
We were arguing among ourselves.		Ми сварилися між собою.
We were at university in 1998.		1998 року ми навчалися в університеті.
we were getting behind with our work		ми не встигали з роботою
We were issued with new clothes.		Нам видали новий одяг.
We were let loose on the project.		Нам дали свободу із цим проектом.
We were made to attend yoga classes every week.		Нас змусили відвідувати йогу щотижня.
We weren’t meant to be together.		Нам не судилося бути разом.
We will finish at 11, allowing for my being late.		Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.
We will inform her next of kin.		Ми повідомимо її найближчих родичів.
We will leave on Saturday.		Ми поїдемо цієї суботи.
We will make an excellent team.		Ми станемо чудовою командою.
We will make our voices heard.		Ми зробимо так, щоб наші голоси почули.
We won’t tell the truth.		Ми не скажемо правди.
We work every day except Monday.		Ми працюємо щодня, окрім понеділка.
We would like to be paid by the hour.		Ми б хотіли мати погодинну оплату праці.
We would lose but for our goalkeeper.		Ми б програли, якби не наш воротар.
What are we all doing here?		Що ми усі робимо тут?
What are we to do?		Що нам слід робити?
What say we go inside?		Пройдімо досередини?
What she told us was partly true.		Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What time are we starting tomorrow?		О котрій ми вирушаємо завтра?
When we meet, we just chat about this and that.		Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.
Where do we go from here?		Що робитимемо далі?

don’t call us, we’ll call you		не дзвоніть нам, ми зателефонуємо Вам самі (уживається, щоб сказати комусь, що він чи вона не пройшов співбесіду)
Give us a kiss!		Поцілуй-но мене!
Henry, get lost! We are not interested!		Генрі, загубися! Нам нецікаво!
here we go again		і знову те саме (уживається, коли щось погане трапляється знову)
Honey, get a move on! We are late!		Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!
How are we today?		Як тут наші справи?
It’s high time for us to get trucking.		Нам давно пора йти.
it’s time I was moving/we ought to get moving		мені/нам час іти
Joe told us a few jokes around the water-cooler yesterday.		Джо розповів нам кілька жартів вчора біля кулера.
Now, after these events, we know where he’s at.		Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!		Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!
We can meet today, tomorrow, or whenever.		Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.
We get on just like a house on fire.		Ми ладнаємо просто чудово.
We got stuck in the mother of all traffic jams.		Ми застрягли в колосальному заторі.
We have to call you-know-who.		Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’		Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
What are we waiting for?		Чого ми чекаємо?
What do you say we go out for lunch?		Як щодо того, щоб пообідати разом?
you/we get		вживається замість "there is" або "there are"

I make like I am the leader, but we all know the truth.		Я вдаю з себе лідера, але ми всі знаємо правду.
we ponied up 40 dollars for that book		ми сплатили 40 доларів за цю книгу

Houston, we have a problem		Х’юстоне, у нас проблема
to what do we owe the honour of your presence?		яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?
to what do we owe the honour of your presence?		яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?
to what do we owe this honour?		яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?
to what do we owe this honour?		яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?

Being nimble-footed, he hath outrun us... (William Shakespeare, "The Two Gentlemen of Verona")		Він прудконогий і утік... (Пер. І. Стешенко)
We will our youth lead on to higher fields And draw no swords but what are sanctified. (William Shakespeare, ’King Henry IV’)		...юнацтво Ми поведем у вищий бій, з мечами Свяченими. (Пер. Т. Осьмачки)

I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it		я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження
that makes two of us		я теж (мені теж тощо)
till (until) death us do part		доки смерть не розлучить нас
we all make mistakes		усі ми робимо помилки (уживається, щоб заспокоїти когось, хто помилився)

these things are sent to try us		такі речі випробовують нас
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ до мудрості драбина
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ перший щабель до науки

Trouver une traduction

**********