Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Noël
  1. n. m.[nɔɛl]  (pl. Noëls)
    1. Різдво́ (с.)
      de Noël - різдвя́ний
      arbre de Noël - різдвяна ялинка
      bûche de Noël - "різдвяне поліно" ( традиційний французький різдвяний десерт у формі поліна )
      crèche de Noël - шо́пка (ж.)
      réveillon de Noël - Святий вечір; святве́чір (ч.); бага́т-ве́чір (ч.); Багата (Щедра) кутя
      Joyeux Noël ! - Веселого Різдва!
      Joyeux Noël et bonne année ! - Щасливого Нового року та веселого Різдва!
      Au revoir, passez un bon Noël ! - До побачення, гарно Вам провести Різдво!
      Meilleurs vœux pour Noël ! - Найкращі побажання з нагоди Різдва!
      Aujourd’hui les Canadiens célèbrent le Noël. - Сьогодні канадійці святкують Різдво.
      C’est le plus beau cadeau de Noël, merci infiniment ! - Це найкращий різдвяний подарунок, безмежно дякую!
      Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël. - На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.
      l’embouteillage des lignes téléphoniques la veille de Noël - перевантаження телефонних ліній в переддень Різдва
    2. різдвяна пора
      vacances de Noël - різдвяні канікули
  2. n. f.[nɔɛl]  (pl. Noëls)
    1. Різдво́ (с.)
      Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël. - Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.
      Je pars en France pour la Noël. - На Різдво я їду в Францію.
    2. різдвяна пора

**********

croire père au Noël - бути дуже наївним, довірливим; жити ілюзіями
([присл.])  tant crie-t-on Noël qu’il vient - чекали, чекали і дочекалися
([присл.])  on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu - чекали, чекали і дочекалися
à Noël au balcon, à Pâques au tison - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
à Noël les limas, à Pâques les grouas - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
Noël au balcon, Pâques au tison - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
Noël au jeu, Pâques au feu - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
quand Noël a son pignon, Pâques a son tison - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
soleil à Noël, neige à Pâques - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
vert Noël, blanches Pâques - як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі; тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху; зелене Різдво, а білий Великдень; після теплої зими весна холодна
([присл.])  quand Noël vient en clarté, vends tes bœufs et ta charrette pour acheter du blé - якщо на Різдво гарна погода, буде урожайний рік
noël
  1. n. m.[nɔɛl]  (pl. noëls)
      1. коля́дка (ж.)
      2. мелодія, на яку співають релігійні гімни
    2.  ([фам.]) 
      різдвяний подарунок дитині
Phrases qui contiennent  "Noël"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 20
folk.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 6
prov.
Nombre de phrases: 55
fam.
Nombre de phrases: 1