Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
так
що
.
так..., що
Masquer les exemples
фр.
a tal punto che
;
a tal segno che
;
al punto che
Phrases qui contiennent "так..., що"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
13
Afficher les phrases
- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
мені й так є чим займатися
ho altro da fare
так певно, як певно те, що...
quanto è vero...
Так трапилося, що я видалив твій номер.
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
чом (чому) не так?
perché no?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.
Per essere
intelligente, lo è.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.
Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Sono così stanco da non capire piú niente.
Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?
Come andò che rompesti la vetrina del negozio?
arch.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
думати, що щось іде не так, як повинно
vederla male infilata
(
[арх.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)
Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
loc.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є
acqua cheta
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу
buono (buona) a tutto fare
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
так лаятися, що ледь очі одне одному не повидряпувати
cavarsi gli occhi
loc.
,
vulg.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
така нудота, що вмерти охота (хоч умирай)
una rottura di palle
(
[вульг.]
)
marit.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
пливти в нахиленому вигляді, так що палуба майже торкається до води
abboccare
(p.p. abboccato)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title