"après": traduction du mot en en ukrainien

après

prép.
1. пі́сля
  
  (+ р. в.)

Phrases qui contiennent "après"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

fam.

Nombre de phrases: 2

litt., fig.

Nombre de phrases: 1

régional, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

prov.

Nombre de phrases: 1

- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.		- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
Après délibération, il a été décidé que la délégation ukrainienne ne sera pas présentée lors du concours.		На нараді вирішили, що українська делегація не поїде на змагання.
Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.		Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.		Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.
après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable		після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним
Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.		Після промови свого колеги їй було нічого додати.
après le repas il a négligé de la remercier		після обіду він забув подякувати
après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées		горобці дзьобають виноградини, що залишились після збору урожаю
après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos		після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
Après sa déclaration, la vérité a éclaté au grand jour.		Після його заяви правда стала очевидною.
Après son échec, il s’est réfugié dans la lecture.		Після невдачі він знайшов розраду в читанні.
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.		Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
après-demain		поза́втру ([діал.])
après-demain		поза́втра
après-demain		післяза́втра
après-demain (m)		післязавтрашній день
après-demain		післяза́втрього ([розм.])
après-demain		поза́втрому ([розм.])
après-demain		поза́втрьому ([розм.])
Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.		Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.
c’est un peu plus loin, après la cathédrale		це трохи далі, за собором
chances de survie d’un malade, après 80 ans		ймовірність виживання у разі хвороби після 80 років
Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.		Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.		Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
et après tu as mangé une boîte de chocolat ?		а тоді ти з’їв коробку шоколадних цукерок?
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.		Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
il lui donnera directement sa réponse après ses vacances		він одразу відповість йому після відпустки
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il s’est fait massacrer après la soirée		його застрілили після вечірки
J’ai adoré cette chanson après la troisième audition.		Я закохалася в цю пісню після третього прослуховування.
J’ai éveillé sa méfiance et j’ai regretté après.		Я збудила у ньому підозріння, а тоді пошкодувала про це.
j’ai senti mon arôme préféré de la terre après la foudre		я відчула улюблений запах ‒ випар земли після грози
Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.		Я піду до перукарні після появи молодого місяця.
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.		Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
la poule chante après avoir pondu		квокче курка, що яйце знесла
Le poète est revenu dans sa patrie après un long bannissement.		Поет повернувся на батьківщину після довгого заслання.
Le pouvoir de sentir est d’après moi, le plus important chez l’homme.		Здатність відчувати є, на мою думку, найважливішим в людині.
Le prisonier a été mis au secret après l’agression contre le gardien.		В’язня посадили в камеру на одну особу після нападу на охоронця.
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.		Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
Les ravisseurs ont libéré l’enfant après avoir obtenu la rançon.		Викрадачі звільнили дитину після того, як отримали викуп.
L’idée du livre a pris naissance après le voyage de l’auteur à Paris.		Ідея книжки зародилася під час подорожі автора в Париж.
l’un après l’autre		одне за одним
Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.		Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.		Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.		Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
regarder un porno après minuit		дивитися порнофільм після опівночі
Ta violette prend bien après la transplantation.		Після пересадки твоя фіалка добре приживається.
Tous les experts prévoient une crise prochaine après ce choix irréfléchi.		Усі експерти передбачають неминучу кризу після цього необдуманого вибору.

en avoir après		зли́тися (на кого)
en avoir après		се́рдитися (на кого)

en avoir après		важким духом дихати (на кого)
jour après jour		щодня́
jour après jour		регуля́рно
jour après jour		день по дню
jour après jour		день за днем
peu après		ско́ро
peu après		незаба́ром
peu après		невдо́взі
peu après		шви́дко

après la pluie, le beau temps		щастя з нещастям близько живуть
après la pluie, le beau temps		після дощу ‒ веселка, а після сліз ‒ щастя
celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
il fait bon faire fête après besogne faite		зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гості і риба псуються через три дні
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь

Trouver une traduction