"їсти": traduction du mot en en anglais

ї́сти

д., недок.
1. do
  (did | done)
  
  ([розм.]; sth)
  ;
  tr. and intr.
  eat
  (ate | eaten)
  ;
  eat up
  ;
  intr.
  feed
  (fed | fed)
  ;
  feed off
  ;
  get down
  
  (sth)
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  ;
  make a meal on
  
  ([брит.]; [розм.]; sth)
  ;
  make a meal [out] of
  
  ([брит.]; [розм.]; sth)
  ;
  intr.
  mess
  (messed | messed)
  ;
  tr.
  murder
  (murdered | murdered)
  
  ([брит.])
  ;
  put away
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)

їм

займ.
1. them

Phrases qui contiennent "їсти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

culin.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 2

Він сидів і їв пересмажений стейк.		He sat there eating his overdone steak.
їм було виявлено неабияку гостинність		they were accorded a remarkable welcome
Їсти в зоопарку неприйнятно.		It’s not allowed to eat at a zoo.
їсти в ресторані		eat (ate \| eaten)
їсти вдома		eat (ate \| eaten)
їсти їжу		eat food
їсти руками		eat with one’s fingers
їсти щось на сніданок		have sth for breakfast
Кетрін не їсть нічого, крім овочів.		Catherine does not eat anything but vegetables.
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.		The team are going back to London and they have to lump it.
належний їм		their
Не говори до мене, поки я їм.		Don’t talk to me while I’m eating.
неохоче їсти або пити		swallow (swallowed \| swallowed) (sth, часто swallow down)
переконувати когось їсти чи пити		get down (sth)
п’ять фруктів чи овочів на день, які має їсти кожна людина, щоб бути здоровою (за даними певних організацій)		five a day
раптово захотіти їсти		have/get the munchies
Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).		Sally has made her bed, so she should prepare to in it!
такий, що позначає легку страву, яку можна їсти лише виделкою стоячи		fork
Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.		Do you want to eat? No, I’m fine, thanks.
Я дав їм твою адресу.		I gave them your address.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.		I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.

жадібно їсти		pig (pigged \| pigged) ([розм.] sth.)
їсти живцем (кого)		eat sb alive ([розм.])
їсти (поїдати, жерти, пожирати) очима		eye up ([розм.])

багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається		get on at ([брит.]; [розм.]; sb)
мені (нам, їм тощо) шкода		hard cheese ([розм.]; [брит.])
ти їси за усіх родичів, Бене?		are you eating for England, Ben?

грошей і свині не їдять		be made of money ([розм.])
їсти, що аж за вухами лящить (аж вуха ходять)		eat like a horse ([розм.])
їсти, як пташечка (їсти мало)		eat like a bird ([розм.])

не хотіти їсти		be off one’s food ([брит.])
переставати хотіти їсти		go off one’s food ([брит.])

їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		strike while the iron is hot
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		time and tide wait for no man
на припічку кашу їсти		to be in short trousers
не терши, не м’явши, не їсти калача		no pain, no gain
чого наварили, те й їжте		you’ve made your bed and you must lie in/on it
що (чого) наварив, те і їж		one has made one’s bed and must lie in/on it
щоб рибу їсти, треба в воду лізти		no pain, no gain

не терши, не м’явши, не їсти калача		a cat in gloves catches no mice
щоб рибу їсти, треба в воду лізти		a cat in gloves catches no mice

Trouver une traduction